1
00:00:48,197 --> 00:00:49,831
Hey, Eddie, geht es dir gut?

2
00:00:49,898 --> 00:00:51,866
Ja. Nein, mir geht es gut.

3
00:00:54,203 --> 00:00:55,637
Kein Problem.

4
00:01:04,947 --> 00:01:06,114
Nichts.

5
00:01:06,182 --> 00:01:09,083
Uns kann nichts passieren
am ersten Tag draußen, oder?

6
00:01:09,152 --> 00:01:11,419
Das ist richtig.
Genau wie a.I.T.

7
00:01:11,487 --> 00:01:13,155
Rechts. Genau wie a.I.T.

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,925
Heilige Scheiße!

9
00:01:19,028 --> 00:01:22,531
Das ist es, Cal!
Cal! Cal!

10
00:01:22,598 --> 00:01:27,369
Wohin gehst du?
Kal. Kal. Heilige Scheiße, Cal.

11
00:01:27,436 --> 00:01:28,936
Hey! Hey!

12
00:01:33,676 --> 00:01:35,377
Genau wie a.I.T,
mein Arsch.

13
00:01:35,444 --> 00:01:38,346
Dränge mich nicht.
Nicht. Bitte.

14
00:01:43,553 --> 00:01:45,587
Firma Bravo.
Firma Bravo.

15
00:01:45,655 --> 00:01:48,022
Das ist Sierra Tango.
Bravo-Kompanie, kommen Sie herein.

16
00:01:48,090 --> 00:01:49,624
Bravo-Kompanie, wir stecken hier unter schwerem Scheiß.

17
00:01:49,692 --> 00:01:51,726
Firma Bravo,
Da kommt irgendjemand rein.

18
00:01:51,794 --> 00:01:54,262
Komm rein. Wo zum Teufel bist du denn im Kino?

19
00:01:54,330 --> 00:01:56,898
Heilige Scheiße.
Bravo, komm rein.

20
00:01:56,965 --> 00:02:00,735
Hey, Eddie. Hey, Eddie. Ich habe
Ich muss wirklich scheißen, Mann.

21
00:02:00,803 --> 00:02:02,970
Scheißen? Was zum Teufel ist
Stimmt das nicht mit dir, Cal?

22
00:02:03,038 --> 00:02:04,606
Nehmen Sie es einfach. Willst du?
Firma Bravo.

23
00:02:04,674 --> 00:02:06,974
Ich kann nicht aufstehen und meine nehmen
Hose runter. Verstehst du nicht?

24
00:02:07,042 --> 00:02:08,910
Hör zu, Mann, nimm es einfach
einfach. Scheiße dir in die Hose.

25
00:02:08,977 --> 00:02:10,212
Es spielt keine Rolle, wohin die Scheiße jetzt fällt.

26
00:02:10,279 --> 00:02:12,146
Firma Bravo.
Treten Sie ein, Bravo-Gesellschaft.

27
00:02:12,215 --> 00:02:13,682
Ich bin hier raus. Ich kann nicht
Nimm es. Ich bin hier raus.

28
00:02:13,749 --> 00:02:15,483
Warten Sie eine Minute.
Kowalski!

29
00:02:15,551 --> 00:02:17,819
Fick dich. Komm hierher zurück.

30
00:02:17,886 --> 00:02:19,654
Wir sehen uns, Eddie.
Kowalski!

31
00:02:23,025 --> 00:02:25,059
Kowalski!

32
00:02:25,127 --> 00:02:26,961
Heilige Scheiße!

33
00:02:27,029 --> 00:02:28,896
Kowalski!

34
00:02:28,964 --> 00:02:31,833
Kowalski, das gibt es
ein Platz hier hinten.

35
00:02:31,900 --> 00:02:33,501
Kowalski!

36
00:02:33,569 --> 00:02:36,271
Beeilen Sie sich hierher zurück. Du
Ich habe kein Toilettenpapier!

37
00:02:36,339 --> 00:02:38,306
Es gibt Deckung
Hier drüben, Cal.

38
00:02:38,374 --> 00:02:40,275
Cal!

39
00:02:44,547 --> 00:02:45,847
Heh.

40
00:02:47,049 --> 00:02:49,384
Ich, ähm...

41
00:02:49,452 --> 00:02:52,954
Das ist peinlich.
Heh heh heh.

42
00:02:53,021 --> 00:02:54,723
Sprich Englisch?

43
00:02:54,790 --> 00:02:56,157
Englisch?

44
00:02:56,225 --> 00:02:59,361
Jesus Christus, ich bin...

45
00:02:59,428 --> 00:03:02,096
Meine Hose. Ich-ich...

46
00:03:02,164 --> 00:03:03,765
Kann ich meine Hose hochziehen?

47
00:03:03,832 --> 00:03:05,333
Nicht schießen. Nicht schießen.

48
00:03:05,401 --> 00:03:07,569
OK? Du verstehst Englisch?
Nicht schießen!

49
00:03:07,637 --> 00:03:10,405
Ich erreiche
für meine Hose.

50
00:03:10,473 --> 00:03:12,006
Meine Hose.

51
00:03:12,074 --> 00:03:14,709
Ich erreiche
für meine Hose.

52
00:03:14,777 --> 00:03:17,579
Scheiß drauf. Scheiß drauf.
Scheiß auf die Hose.

53
00:03:17,647 --> 00:03:19,147
Alles klar,
Ich verstehe.

54
00:03:19,214 --> 00:03:20,948
Ich habe dich. Komm doch mit, oder? Sicher.

55
00:03:21,016 --> 00:03:24,653
Hey, schau, äh,
g.I. G.I. OK? OK?

56
00:03:55,551 --> 00:03:57,285
In Ordnung. In Ordnung.

57
00:03:58,354 --> 00:03:59,287
OK. Verdammt.

58
00:04:01,957 --> 00:04:03,658
Seelenbruder, oder?

59
00:04:03,726 --> 00:04:06,695
Du kannst mich töten,
aber du kannst mich nicht essen!

60
00:04:11,701 --> 00:04:15,236
Weck mich auf
Kontinentales Frühstück, Arschloch.

61
00:04:52,941 --> 00:04:56,878
Hey, schick etwas heißes Wasser
raus aus diesem Ding.

62
00:05:59,575 --> 00:06:01,008
Hey.

63
00:06:03,011 --> 00:06:04,813
Wie geht es dir, Kumpel?

64
00:06:04,880 --> 00:06:06,681
Hungrig?

65
00:06:11,420 --> 00:06:13,154
Schauen Sie sich das an.

66
00:06:14,222 --> 00:06:16,023
Hey...

67
00:06:16,091 --> 00:06:18,059
Werfen Sie einen Blick darauf.

68
00:06:18,126 --> 00:06:21,796
Hmm?

69
00:06:21,864 --> 00:06:23,832
Ja. Das ist meine alte Dame.

70
00:06:23,899 --> 00:06:25,900
Sie ist nett, oder?

71
00:06:30,339 --> 00:06:33,908
Wie wäre es
Wir nennen dich „Spike“?

72
00:06:35,644 --> 00:06:38,580
<i>Zu Ehren unseres
vietnamesischer Tet-Feiertag,</i>

73
00:06:38,647 --> 00:06:41,983
Jeder Gefangene erhält
eine Extraration Reis.

74
00:06:47,322 --> 00:06:49,757
Hey! Captain Tai, meine Güte
Mann. Du kommst gerade noch rechtzeitig.

75
00:06:49,825 --> 00:06:51,926
Mein Kompliment
An den Koch, Sir.

76
00:06:51,994 --> 00:06:53,728
Ich meine, diese Scheiße
beginnt

77
00:06:53,796 --> 00:06:55,329
Scheiße schmecken.
Wirst du ihm das sagen?

78
00:06:55,397 --> 00:06:58,600
Ist es nicht an der Zeit, dass Sie unterschreiben?
Das Geständnis, Korporal Keller?

79
00:06:58,667 --> 00:07:00,835
Oh, Corporal Keller
Ich werde warten.

80
00:07:00,903 --> 00:07:02,103
Wofür?

81
00:07:02,170 --> 00:07:04,271
Ich werde warten
für die Rettung.

82
00:07:04,339 --> 00:07:07,542
Sie glauben nicht, dass sie es sind
Du wirst uns hier zurücklassen, oder?

83
00:07:07,610 --> 00:07:09,944
Sie haben...
Seit 2 Jahren.

84
00:07:11,614 --> 00:07:12,547
Ha.

85
00:07:13,782 --> 00:07:16,217
Ha ha ha!
Jesus. Kapitän Tai!

86
00:07:16,284 --> 00:07:18,720
Wie oft habe ich
Um es euch zu sagen,

87
00:07:18,787 --> 00:07:21,222
Ich mag es nicht
Meine Kakerlaken hier entlang?

88
00:07:21,289 --> 00:07:24,225
Ich mag meine Kakerlaken sautiert.
Sie wissen, was ich meine?

89
00:07:24,292 --> 00:07:27,762
Wenig Butter, wenig
Knoblauchsauce. Sautiert.

90
00:07:28,964 --> 00:07:29,898
Kein Anbraten!

91
00:07:29,965 --> 00:07:32,233
Möchte, dass ich es sende
mein Rezept?

92
00:07:32,300 --> 00:07:34,903
Hä? Du weißt nicht wie
um verdammt noch mal Kakerlaken zu reparieren!

93
00:07:38,807 --> 00:07:41,409
Du denkst nicht
Könnten Sie den Schlüssel bekommen, oder?

94
00:07:41,476 --> 00:07:42,911
Vielleicht schrumpfst du mich...

95
00:07:42,978 --> 00:07:45,346
Lass mich deinem Arsch folgen
hier raus?

96
00:07:45,414 --> 00:07:47,348
Hey, Spike,
Sag mir etwas.

97
00:07:47,416 --> 00:07:48,850
Bekommst du welche?

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,920
Du bekommst viel,
nicht wahr?

99
00:07:51,987 --> 00:07:53,120
Aufleuchten.

100
00:07:53,188 --> 00:07:54,321
Seien Sie ruhig.

101
00:07:54,389 --> 00:07:56,624
Die ganze Maus bekommen
Pussy in der Stadt, nicht wahr?

102
00:08:02,097 --> 00:08:03,164
Spitze.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
Mein Freund.

104
00:08:06,268 --> 00:08:09,704
Hey, schau mal ... Über diese
Kleine Rattenhaufen, wissen Sie...

105
00:08:09,772 --> 00:08:13,541
Ich denke, du kannst deinen Schwanz nehmen
und fege sie irgendwie auf einen Haufen

106
00:08:13,609 --> 00:08:16,044
Und nimm sie mit raus
wann gehst du?

107
00:08:16,111 --> 00:08:18,546
Ich mag es nicht, diese Kleinen zu sehen
Kot liegt in der Wohnung herum.

108
00:08:18,614 --> 00:08:20,548
Sie wissen, was ich meine?

109
00:08:22,117 --> 00:08:23,818
Schluss damit!

110
00:08:26,055 --> 00:08:28,990
Der Arm! Würden Sie aufhören?
Der verdammte Arm, bitte?!

111
00:08:29,058 --> 00:08:31,559
Raus aus meiner Scheiße
Leben, bitte?!

112
00:08:31,627 --> 00:08:34,762
Lass mich bitte in Ruhe?!
Ich habe dir doch gesagt, lass den verdammten Arm weg!

113
00:08:36,065 --> 00:08:38,066
Ahh, du Schlitzäugiger,
Algen fressender Schwanzlutscher!

114
00:08:42,304 --> 00:08:44,072
Du Wichser!

115
00:08:49,645 --> 00:08:50,878
Diese Bastarde.

116
00:08:53,649 --> 00:08:56,918
Ja ja! Verdammt noch mal
Raus hier! Fortfahren! Fortfahren!

117
00:08:58,654 --> 00:08:59,921
Arschlöcher.

118
00:08:59,989 --> 00:09:01,823
Verdammt, du siehst so aus,
Arschloch?

119
00:09:03,258 --> 00:09:04,959
Warum gehst du nicht
Sei cool, Mann?

120
00:09:07,429 --> 00:09:10,364
Hey, schau mal. Ich habe
Eine einfache Regel, ok?

121
00:09:10,432 --> 00:09:13,367
Du bleibst auf deiner Seite der verdammten Zelle,

122
00:09:13,435 --> 00:09:15,870
Und ich bleibe dabei
zu meinem. In Ordnung?

123
00:09:15,938 --> 00:09:17,705
Hey, was isst
Du, Mann?

124
00:09:20,776 --> 00:09:23,210
Was könnte möglich sein
fressen mich?

125
00:09:23,278 --> 00:09:25,880
Was zum Teufel könnte mich da fressen?!

126
00:09:25,948 --> 00:09:27,214
Was könnte es sein?

127
00:09:27,282 --> 00:09:29,583
Ich weiß nicht. Vielleicht du
Ich habe herausgefunden, dass du den Klaps bekommen hast.

128
00:09:40,328 --> 00:09:43,798
Lass mich etwas laufen lassen
für dich, Mann. OK?

129
00:09:48,403 --> 00:09:51,338
Du rennst nichts
hier aber dein Mund.

130
00:09:51,406 --> 00:09:53,841
Ich habe einen Freund
kommt und besucht.

131
00:09:53,909 --> 00:09:56,911
Ich will dich nicht
mit ihm ficken.

132
00:09:56,979 --> 00:09:59,914
Sein Name ist Spike.
Es ist eine Maus.

133
00:09:59,982 --> 00:10:01,282
Mein Haustier.

134
00:10:02,818 --> 00:10:05,619
Du berührst ihn,
und ich werde dich töten.

135
00:10:05,688 --> 00:10:08,056
Ich meine, töte dich tot.

136
00:10:19,434 --> 00:10:20,835
Hey, es tut mir leid.

137
00:10:22,004 --> 00:10:23,905
Willkommen bei Nam, Mann.

138
00:10:26,508 --> 00:10:28,943
Was für ein Höllenloch.

139
00:10:29,011 --> 00:10:36,117
silberne Glocken

140
00:10:36,185 --> 00:10:39,453
es ist Weihnachtszeit

141
00:10:39,521 --> 00:10:43,124
in der Stadt

142
00:10:43,192 --> 00:10:46,794
Ring-a-ling

143
00:10:46,862 --> 00:10:49,964
höre sie klingeln

144
00:10:50,032 --> 00:10:51,132
Oh, Scheiße.

145
00:10:51,200 --> 00:10:54,468
Ich dachte, ich würde es tun
Sei über Weihnachten zu Hause.

146
00:10:55,537 --> 00:10:56,604
Verdammter Nixon.

147
00:10:59,441 --> 00:11:02,910
Mann, ich wollte mein ganzes Geld ausgeben
Urlaub auf dem alten Ingwer.

148
00:11:02,978 --> 00:11:04,912
Du hast ein Pferd
namens Ingwer?

149
00:11:04,980 --> 00:11:06,948
Meine alte Dame.

150
00:11:08,483 --> 00:11:10,184
Oh. Es tut mir leid, Mann.

151
00:11:10,252 --> 00:11:11,853
Ich auch...

152
00:11:11,920 --> 00:11:14,222
Tut mir leid, dass es meinem Arsch nicht gut geht
was es am besten kann.

153
00:11:14,289 --> 00:11:15,522
Wissen Sie, was ich meine?

154
00:11:16,591 --> 00:11:19,026
Ich habe nachgedacht
über die alte Lisa.

155
00:11:21,463 --> 00:11:22,496
Foto?

156
00:11:24,133 --> 00:11:26,234
Meine Frau.

157
00:11:26,301 --> 00:11:28,736
Keine Scheiße. Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass du verheiratet warst.

158
00:11:29,972 --> 00:11:30,938
5 Jahre.

159
00:11:35,644 --> 00:11:37,611
Hey, an die alte Lisa, Mann.

160
00:11:39,815 --> 00:11:41,282
Zum alten Ingwer.

161
00:11:42,350 --> 00:11:44,252
Bitte schön.

162
00:11:44,319 --> 00:11:45,419
Mmm.

163
00:11:45,487 --> 00:11:48,790
wir sind zurück
wieder im Sattel

164
00:11:50,159 --> 00:11:53,261
zurück wo
ein Freund ist ein Freund

165
00:11:53,328 --> 00:11:54,762
Ich habe diese Notiz erhalten.

166
00:11:59,668 --> 00:12:02,870
wir sind zurück
wieder im Sattel

167
00:12:02,938 --> 00:12:04,571
Cha-cha... Cha-cha. Tun Sie es
Es, Jimmy. Ja, Baby.

168
00:12:04,639 --> 00:12:05,873
<i>signorina</i>

169
00:12:08,443 --> 00:12:10,211
<i>Oh, Signorina</i>

170
00:12:10,279 --> 00:12:12,880
<i>faccia bella</i>

171
00:12:12,948 --> 00:12:14,215
<i>eine Quest-</i>

172
00:12:22,457 --> 00:12:25,226
Ooh-eee

173
00:12:25,294 --> 00:12:26,727
Ooh ooh ohh

174
00:12:39,641 --> 00:12:42,576
Captain Tai wünscht
alle amerikanischen Gefangenen

175
00:12:42,644 --> 00:12:45,079
Ein sehr glückliches
4. Juli.

176
00:12:45,147 --> 00:12:49,083
Wir gratulieren Ihnen
auf Ihre Unabhängigkeit.

177
00:13:13,108 --> 00:13:14,041
Guten Morgen, Kapitän.

178
00:13:14,109 --> 00:13:16,043
Unterschreiben Sie
das Geständnis?

179
00:13:16,111 --> 00:13:17,044
Oh Scheiße.

180
00:13:17,112 --> 00:13:19,546
Kapitän, für eine Schüssel
Tomatensuppe,

181
00:13:19,614 --> 00:13:22,049
Ich würde mit meinem Namen unterschreiben
genau auf der gepunkteten Linie.

182
00:13:22,117 --> 00:13:23,717
Ich meine, das
Kürbissuppe Scheiße

183
00:13:23,785 --> 00:13:25,719
Du hast mir gedient
für 8 aufeinanderfolgende Tage

184
00:13:25,787 --> 00:13:27,154
Treibt mich an
die verdammte Wand hoch.

185
00:13:27,222 --> 00:13:28,489
Du setzt
viel Druck

186
00:13:28,556 --> 00:13:29,891
Auf meinem großartigen italienischen Gaumen,
Das sage ich dir.

187
00:13:29,958 --> 00:13:32,559
Sie haben nicht das Kommando über
Dieses Lager, Sergeant Diangelo.

188
00:13:33,628 --> 00:13:35,062
Und du,
Korporal Keller.

189
00:13:35,130 --> 00:13:37,564
Mmm, lass mich sehen
diese Scheiße.

190
00:13:37,632 --> 00:13:39,767
Ich werde diesen verdammten Scheiß unterschreiben.

191
00:13:39,834 --> 00:13:41,936
Was, bist du?
Verdammt verrückt?

192
00:13:42,004 --> 00:13:44,405
Nein, verdammt noch mal. Wir nicht
Ich darf keine Briefe schreiben.

193
00:13:44,472 --> 00:13:47,608
Wir kommen nicht dazu, keine zu schicken.
Das Mindeste, was ich tun kann, ist, etwas zu unterschreiben.

194
00:13:47,675 --> 00:13:48,609
Blödsinn.

195
00:13:50,178 --> 00:13:52,113
Hey, warum nicht
Verdammt, sei cool, Mann?

196
00:13:52,180 --> 00:13:54,081
Du fängst immer an
Ärger. Das sind nette Leute.

197
00:13:54,149 --> 00:13:56,083
Wir versuchen zu bekommen
zusammen mit ihnen, ok?

198
00:13:56,151 --> 00:13:59,586
Der verdammte Kerl war schon mal hier
Jahr, ist kein gelernter Scheiß.

199
00:13:59,654 --> 00:14:01,522
Wer ist, äh,
„Mr. Me-off“?

200
00:14:01,589 --> 00:14:04,025
Oh, ich habe vergessen, meinen Vornamen anzugeben.

201
00:14:04,092 --> 00:14:05,359
Es ist Jack.

202
00:14:05,427 --> 00:14:06,860
Wichse mich?

203
00:14:06,929 --> 00:14:09,363
Pfft! Ha ha ha!
Wichs mich!

204
00:14:09,431 --> 00:14:11,532
Ha ha ha!
Wichse mich.

205
00:14:11,599 --> 00:14:13,667
Wichse mich.

206
00:14:15,437 --> 00:14:18,372
Jack, ich – ha ha
Ha! Jack-ha ha!

207
00:14:18,440 --> 00:14:20,041
Wissen Sie, was es bedeutet,
Kapitän?

208
00:14:20,108 --> 00:14:21,708
Es bedeutet ziehen
Dein Pud, Baby!

209
00:14:21,776 --> 00:14:24,545
Du denkst wirklich, hierher zu kommen
8:00 Uhr morgens

210
00:14:24,612 --> 00:14:29,383
Wird uns dazu bringen, es zu tun
es?! Wichs mich! Ha ha!

211
00:14:29,451 --> 00:14:33,187
Ich liebe deinen schwarzen Arsch. Ha ha...Schwarz...

212
00:14:34,389 --> 00:14:37,325
Er sagte ... Er sagte ...
„Wer, Mr. Me-off?“

213
00:14:37,392 --> 00:14:41,295
Ha ha ha ha ha!

214
00:14:59,147 --> 00:15:01,348
Was?
Hey.

215
00:15:01,416 --> 00:15:03,517
Wer hat die World Series gewonnen,
Kapitän?

216
00:15:03,585 --> 00:15:05,285
Hey! Wo sind
Nimmst du ihn mit?

217
00:15:05,353 --> 00:15:06,520
Einsam.

218
00:15:06,588 --> 00:15:08,522
Es ist in Ordnung. Ich könnte es gebrauchen
ein wenig Abwechslung.

219
00:15:08,590 --> 00:15:10,524
Ich habe deine Nase satt
Hässliches Gesicht, Korporal.

220
00:15:10,592 --> 00:15:12,026
Komm schon, Mädels.

221
00:15:12,094 --> 00:15:13,527
Wo ist die Party?

222
00:15:13,595 --> 00:15:16,530
Hey, Kapitän, was zum Teufel ist los?

223
00:15:16,598 --> 00:15:18,065
Hallo,
Sei ruhig!

224
00:15:22,104 --> 00:15:23,804
Bleib dran, Vinnie!

225
00:15:58,040 --> 00:15:58,973
Fick dich.

226
00:16:55,864 --> 00:16:57,131
Vinnie?

227
00:16:57,199 --> 00:16:58,565
Bist du das, Eddie?

228
00:16:58,633 --> 00:17:00,500
Eddie, ich kann nicht
bewege meine Beine.

229
00:17:00,568 --> 00:17:01,969
Eddie, ich kann nicht laufen.

230
00:17:02,037 --> 00:17:04,504
Hey, Hilfe, Eddie.

231
00:17:04,572 --> 00:17:07,274
Hey, mit ihm stimmt etwas nicht. Wie wäre es
- Hey, Junge.

232
00:17:09,244 --> 00:17:10,344
Schauen Sie hier.

233
00:17:10,411 --> 00:17:11,511
In Ordnung.

234
00:17:11,579 --> 00:17:14,514
Lass ihn verdammt noch mal da raus, Mann!

235
00:17:14,582 --> 00:17:17,517
Der verdammte Kerl
kann nicht laufen.

236
00:17:17,585 --> 00:17:20,020
Lass ihn verdammt noch mal
aus der Box.

237
00:17:20,088 --> 00:17:22,022
Sie wissen, was ich meine?

238
00:17:22,090 --> 00:17:24,691
Was ist los mit dir,
Arschloch?

239
00:17:24,760 --> 00:17:27,228
Die meines Freundes
in der verdammten Kiste.

240
00:17:30,498 --> 00:17:33,433
Hey, Vinnie! Dieses Arschloch will spielen.

241
00:17:33,501 --> 00:17:37,938
Gib es ihm.
Mach ihn gut, Mann.

242
00:17:40,776 --> 00:17:42,709
Du willst doch spielen, oder?

243
00:17:42,778 --> 00:17:44,211
Ihn rauslassen?

244
00:17:44,279 --> 00:17:47,714
Ich trete dir in den Arsch,
und du hast ihn rausgelassen, oder?

245
00:18:00,295 --> 00:18:01,328
Es ist dein Arsch.

246
00:18:07,102 --> 00:18:08,335
Hey, schau es dir an!

247
00:18:08,403 --> 00:18:09,837
Nehmen Sie es einfach.

248
00:18:12,573 --> 00:18:13,841
Nimm ihn, Eddie.

249
00:18:13,909 --> 00:18:15,776
Geh, Eddie.
Aufleuchten.

250
00:18:21,749 --> 00:18:23,684
Ok, Schatz.

251
00:18:23,751 --> 00:18:25,752
Jetzt machst du es.

252
00:18:30,892 --> 00:18:33,493
Das ist richtig.
Du tust es ihm an.

253
00:18:41,569 --> 00:18:43,537
Ähh!

254
00:18:46,241 --> 00:18:48,909
Hol ihn dir, Eddie!
Hol ihn dir!

255
00:19:11,233 --> 00:19:13,067
Hurensohn!

256
00:19:13,134 --> 00:19:16,436
Ich habe ihm in den Arsch getreten, Vinnie.
Ich habe ihm in den Arsch getreten.

257
00:19:36,758 --> 00:19:39,193
Kalt. Hol mir Decken.

258
00:19:39,261 --> 00:19:40,694
Ich hole dir Decken.

259
00:19:40,762 --> 00:19:42,196
Ich bin ein Scheißkerl.

260
00:19:42,264 --> 00:19:44,698
Kalt. Kalt.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,701
Hier ist deine Decke, Kumpel.
Hier ist deine Decke.

262
00:19:47,769 --> 00:19:51,705
Ich werde deinen Arsch aufwärmen,
Mann, oder? Macht euch alle warm.

263
00:19:51,773 --> 00:19:54,708
Staatssekretär
Kissinger sagte gestern Abend

264
00:19:54,776 --> 00:19:57,211
Das mit ein paar
kleinere Ausnahmen,

265
00:19:57,279 --> 00:20:01,215
Die Bedingungen des Friedensvertrages
werden grundsätzlich vereinbart.

266
00:20:01,283 --> 00:20:02,716
Die Gespräche werden heute fortgesetzt.

267
00:20:02,784 --> 00:20:04,051
Hey, hast du das gehört,
Vinnie?

268
00:20:04,119 --> 00:20:05,219
Vinnie,
Hast du das gehört?

269
00:20:05,287 --> 00:20:06,453
Wir gehen nach Hause.

270
00:20:08,890 --> 00:20:09,823
Vinnie?

271
00:20:11,459 --> 00:20:12,393
Oh, Mann.

272
00:20:14,796 --> 00:20:15,729
Bewachen!

273
00:20:15,797 --> 00:20:17,231
Holen Sie sich einen Arzt,
Mann.

274
00:20:17,299 --> 00:20:20,500
Ich meine, er wird gelb. Holen Sie sich einen Arzt!

275
00:20:20,568 --> 00:20:22,002
Vinnie?

276
00:20:22,070 --> 00:20:23,237
Ingwer.

277
00:20:23,305 --> 00:20:24,238
Vinnie.

278
00:20:24,306 --> 00:20:25,739
Du verzeihst mir,
Ingwer, nicht wahr?

279
00:20:25,807 --> 00:20:28,742
Du verzeihst mir, Ingwer.

280
00:20:28,810 --> 00:20:31,045
Ingwer. Schlecht.

281
00:20:31,112 --> 00:20:32,846
Es ist schlimm.
Vinnie.

282
00:20:32,914 --> 00:20:34,748
Schlecht.

283
00:20:34,816 --> 00:20:38,752
Bewachen! Hey, Mann.
Geh zum Arzt, ja?

284
00:20:38,820 --> 00:20:41,521
Wirst du deinen Arsch bewegen?
und einen Arzt aufsuchen?

285
00:20:41,589 --> 00:20:44,891
Ich werde verdammt noch mal unterschreiben
Geständnis.

286
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
Nun, kriegst du
ein Arzt?

287
00:20:56,304 --> 00:21:04,845
„Und ich denke über die Bombardierung der Bürger nach.“
und Zivilisten von Hanoi eine kriminelle Handlung.“

288
00:21:10,418 --> 00:21:14,355
„Deshalb habe ich dies unterschrieben
Aussage aus eigenem Antrieb,

289
00:21:14,422 --> 00:21:17,358
Ohne Zwang
jeglicher Art ...“

290
00:21:22,263 --> 00:21:24,698
„Weil ich fühle
die Vereinigten Staaten

291
00:21:24,766 --> 00:21:29,035
Hat sich mit einem beschäftigt
illegaler und ungerechter Krieg.

292
00:21:31,939 --> 00:21:33,374
Du wirst es schaffen
Was hast du gesagt?

293
00:21:33,441 --> 00:21:34,875
Du wirst ihn kriegen
in ein Krankenhaus?

294
00:21:34,942 --> 00:21:37,378
Ich bin ein Mann, der mein Wort hält,
Korporal Keller.

295
00:21:37,445 --> 00:21:40,381
Ich mache nur was
Ich muss für mein Land.

296
00:21:53,961 --> 00:21:55,696
Es wird alles gut, Vinnie.

297
00:21:56,998 --> 00:21:59,900
Sie kommen, um dich zu holen
ins Krankenhaus.

298
00:21:59,967 --> 00:22:02,335
Wird so gut wie neu sein.

299
00:22:05,607 --> 00:22:09,610
Wo ist Spike?
Ist er schon zurückgekommen?

300
00:22:09,677 --> 00:22:12,479
Er kam letzte Nacht zurück.

301
00:22:12,547 --> 00:22:15,148
Sieht aus wie seine alte Dame
hat ihn rausgeschmissen.

302
00:22:15,216 --> 00:22:17,317
Sah echt niedergeschlagen aus.

303
00:22:20,922 --> 00:22:24,357
Niemand bekommt
kein Schnappen mehr.

304
00:22:26,227 --> 00:22:30,363
Wir schnappen uns das
Yang-Yang, wenn wir zurückkommen, Vinnie.

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,867
Werden Helden sein.

306
00:22:33,935 --> 00:22:36,369
Paraden...

307
00:22:36,438 --> 00:22:37,871
Schwimmbäder.

308
00:22:40,107 --> 00:22:42,543
Wir gehen zusammen nach Hause,
Vinnie.

309
00:22:42,610 --> 00:22:45,045
Wir gehen zusammen nach Hause.

310
00:23:45,106 --> 00:23:47,541
Hey, willst du ein Bier?

311
00:23:47,609 --> 00:23:49,042
Nein, danke.

312
00:23:49,110 --> 00:23:50,043
Bußgeld.

313
00:23:50,111 --> 00:23:51,044
Hey! Prost!

314
00:23:51,112 --> 00:23:52,546
Wie wäre es mit einem Bier?

315
00:23:56,551 --> 00:23:57,984
Willkommen zu Hause, Leute.

316
00:23:58,052 --> 00:23:58,985
Oberst.

317
00:24:04,058 --> 00:24:05,225
Hallo.

318
00:24:05,293 --> 00:24:06,726
Ich heiße
Oberstmächte.

319
00:24:06,794 --> 00:24:09,229
Du bist Keller, nicht wahr? Eddie, richtig?

320
00:24:09,297 --> 00:24:10,730
Ja, Herr. Ja, Herr.

321
00:24:10,798 --> 00:24:14,234
Du bist der einzige Kriegsgefangene. Wir sind
Ich bringe diese Reise nach Hause.

322
00:24:14,302 --> 00:24:19,005
Ich verstehe, dass Sie einer von ihnen sind
der letzte Armeejunge, der herauskam.

323
00:24:19,073 --> 00:24:21,007
Wie haben sie dich behandelt?
bei Clark?

324
00:24:21,075 --> 00:24:23,510
Gut, Sir. Das ganze Steak
und Kartoffeln, die ich essen konnte.

325
00:24:23,578 --> 00:24:26,813
Hey, lasst uns Schluss machen
Das ist die Scheiße, ok?

326
00:24:28,049 --> 00:24:30,750
Nun, mal sehen.
Wo fange ich an?

327
00:24:30,818 --> 00:24:32,252
Ähm ... Äh ...

328
00:24:33,621 --> 00:24:36,022
Hey...Die Mets.

329
00:24:36,090 --> 00:24:38,792
Du erinnerst dich an die Mets. Die
Verdammtste Mannschaft im Baseball.

330
00:24:38,859 --> 00:24:40,227
Ach ja.

331
00:24:40,295 --> 00:24:43,029
Nun, sie haben die verdammte Welt gewonnen
Serie hier vor ein paar Jahren.

332
00:24:43,097 --> 00:24:44,030
Das ist großartig.

333
00:24:44,098 --> 00:24:45,532
Ich mache dir nichts vor.

334
00:24:45,600 --> 00:24:47,967
Die verdammte Weltserie.
Ha ha ha ha.

335
00:24:48,035 --> 00:24:50,404
Was für eine Welt, oder?
Ich meine, Jesus.

336
00:24:50,471 --> 00:24:54,040
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
Ich konnte es auch nicht glauben.

337
00:24:55,109 --> 00:24:56,543
Die verdammten Mets.

338
00:24:59,947 --> 00:25:03,217
Na ja, schau mal, ich habe es verstanden
einige, äh, Notizen hier,

339
00:25:03,284 --> 00:25:09,256
Angaben zu Ihrer Mutter,
deine Frau, deine Tochter.

340
00:25:09,324 --> 00:25:11,758
Das habe ich nicht
eine Tochter, Sir.

341
00:25:11,826 --> 00:25:13,760
Oh ja, das tust du, Eddie.

342
00:25:13,828 --> 00:25:16,096
Das ist richtig.
Du weißt es nicht.

343
00:25:16,163 --> 00:25:19,600
Sie wurde während dieser Bastarde geboren
Ich habe dich gefangen gehalten, Eddie.

344
00:25:19,667 --> 00:25:22,502
Nun, sie ist fast
Jetzt 6 Jahre alt.

345
00:25:22,570 --> 00:25:24,003
Sie ist ein wunderschönes Kind.

346
00:25:24,071 --> 00:25:25,004
Gott, nein.

347
00:25:25,072 --> 00:25:27,341
Und ihr Name ist Laurie.

348
00:25:27,408 --> 00:25:29,343
Oh mein Gott,
Sie meinen es ernst, Sir.

349
00:25:29,410 --> 00:25:30,344
Ja.

350
00:25:30,411 --> 00:25:31,678
Du hast die richtige Farbe?

351
00:25:31,746 --> 00:25:33,146
Muss sein.

352
00:25:33,214 --> 00:25:35,181
Oh, Jesus Christus. Ich habe ein
Tochter? Wie heißt sie?

353
00:25:35,250 --> 00:25:36,516
Ihr Name ist Laurie.

354
00:25:36,584 --> 00:25:39,519
Laurie. Jesus Christus. Ich
Ich habe eine Tochter namens Laurie.

355
00:25:39,587 --> 00:25:41,187
Jesus, verdammter Christus.

356
00:25:41,256 --> 00:25:43,690
Wie wäre es jetzt mit diesem Bier,
Eddie?

357
00:25:43,758 --> 00:25:46,526
Au! Ja,
Ich will ein Bier!

358
00:25:46,594 --> 00:25:48,027
Ich habe eine Tochter!

359
00:25:49,764 --> 00:25:51,197
Ein Baby.
Ihr Name ist Laurie.

360
00:25:51,266 --> 00:25:52,699
Verzeihung.
Könnte ich...

361
00:25:52,767 --> 00:25:54,200
Oberst,
Ist alles in Ordnung?

362
00:25:54,269 --> 00:25:57,537
Oh, klar, Soldat, los geht's
es. Welches möchtest du?

363
00:25:57,605 --> 00:25:58,538
OK.

364
00:25:58,606 --> 00:26:00,540
Ähm, hier ist, äh...

365
00:26:00,608 --> 00:26:01,875
An deine Tochter.
An Laurie.

366
00:26:01,942 --> 00:26:03,477
Mein Gott!

367
00:26:03,544 --> 00:26:05,011
Ich bin ein Papa.

368
00:26:07,047 --> 00:26:08,282
Meiner Frau geht es gut?

369
00:26:08,349 --> 00:26:09,283
Sicher.

370
00:26:09,350 --> 00:26:12,286
Ha ha ha ha!

371
00:26:12,353 --> 00:26:13,287
Whoo!

372
00:26:36,076 --> 00:26:37,511
Das ist es, Eddie.

373
00:26:52,092 --> 00:26:53,527
Eddie, Eddie, Eddie.

374
00:26:53,594 --> 00:26:55,261
Wie fühlt es sich an?
Zu Hause sein, Eddie?

375
00:26:58,899 --> 00:27:00,967
...Der amerikanische Held.
Wie denkst du darüber?

376
00:27:01,035 --> 00:27:02,469
Ok, Eddie.
Du bist zu Hause.

377
00:27:02,537 --> 00:27:04,971
Entschuldigen Sie, Sir. Kannst du das?
Etwas mit all diesen Lichtern?

378
00:27:05,039 --> 00:27:06,473
Betrachten Sie es als erledigt.

379
00:27:09,744 --> 00:27:11,478
Kannst du zurückziehen?
ein bisschen?

380
00:27:11,546 --> 00:27:12,479
Diese Lichter,
dimmen Sie diese.

381
00:27:12,547 --> 00:27:14,481
Schalten Sie sie einfach aus,
Bitte.

382
00:27:16,451 --> 00:27:18,452
Ok, Eddie. Lass uns gehen.

383
00:27:18,519 --> 00:27:20,286
Meine Frau und meine Familie, Sir.

384
00:27:20,355 --> 00:27:23,790
Sie wartet drinnen
Krankenhaus, glaube ich, Eddie.

385
00:27:23,858 --> 00:27:25,792
Mein Gott.

386
00:27:40,575 --> 00:27:44,010
Corporal Keller, ich will
Du weißt, wie stolz ich bin

387
00:27:44,078 --> 00:27:46,012
Herzlich Willkommen bei stillwell
Sanitätszentrum der Armee, Unteroffizier.

388
00:27:46,080 --> 00:27:48,014
Vielen Dank, Herr.
Es ist gut, zu Hause zu sein.

389
00:27:48,082 --> 00:27:50,016
Wir sehen uns alle später.
Danke schön.

390
00:27:50,084 --> 00:27:52,018
Warum sagst du es nicht einfach
ein paar Worte zuerst?

391
00:27:52,086 --> 00:27:53,520
Sagen Sie ein paar Worte, Sir?

392
00:27:53,588 --> 00:27:56,523
Eddie, wie geht's?
Es fühlt sich an, zurück zu sein?

393
00:27:56,591 --> 00:27:58,525
Ich-

394
00:27:58,593 --> 00:28:01,428
Jesus Christus. Kann man sagen
das im Fernsehen?

395
00:28:01,496 --> 00:28:08,968
Ähm ... ich ... fühle, äh ...
Ich fühle mich etwas seltsam.

396
00:28:09,036 --> 00:28:11,971
Ich habe das Gefühl
Ich bin auf dem Mond.

397
00:28:13,107 --> 00:28:16,276
Wirklich, Eddie,
Wie fühlt es sich an?

398
00:28:16,343 --> 00:28:23,283
Ähm ... Die Erfahrung ... denke ich
hat mir geholfen, ein besserer Mensch zu sein.

399
00:28:27,555 --> 00:28:28,488
Heh.

400
00:28:29,557 --> 00:28:31,491
Ein besserer Ehemann.

401
00:28:36,898 --> 00:28:38,998
Ein b-besserer Vater.

402
00:28:39,066 --> 00:28:40,434
Und... Äh...

403
00:28:50,077 --> 00:28:53,012
Ich, äh, ich nicht-
Ich hasse niemanden.

404
00:28:53,080 --> 00:28:54,514
Ich bin froh, zu Hause zu sein.

405
00:28:54,582 --> 00:28:56,015
Ich könnte den Boden küssen.

406
00:28:56,083 --> 00:28:57,884
Los, küss den Boden, Eddie. Küss es.

407
00:28:57,952 --> 00:29:00,887
Mach weiter, Eddie,
küsse den Boden.

408
00:29:02,523 --> 00:29:03,957
Küsse den Boden.

409
00:29:12,533 --> 00:29:14,968
Es ist gut, zu Hause zu sein.
Vielen Dank!

410
00:29:22,677 --> 00:29:25,612
Paging-Lungentechnik Nummer 6, stat.

411
00:29:25,680 --> 00:29:27,747
Lungentechnik
Nummer 6, stat.

412
00:29:46,767 --> 00:29:49,168
Oh, Baby. Ah.

413
00:29:49,236 --> 00:29:51,738
Lisa.

414
00:29:51,806 --> 00:29:53,039
Ich habe dich vermisst
so viel.

415
00:29:53,107 --> 00:29:57,644
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr.

416
00:29:57,712 --> 00:29:59,913
Ich liebe dich so sehr.

417
00:29:59,981 --> 00:30:02,382
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich so sehr.

418
00:30:02,449 --> 00:30:04,384
Ich liebe dich so sehr.

419
00:30:09,289 --> 00:30:11,157
Eddie, äh...

420
00:30:11,225 --> 00:30:13,292
Colonel Maxwell würde gerne mit Ihnen sprechen.

421
00:30:14,495 --> 00:30:16,429
Es besteht keine Eile.

422
00:30:16,497 --> 00:30:17,898
Nehmen Sie sich die ganze Zeit
Du willst, äh...

423
00:30:23,804 --> 00:30:26,573
Oh, Lisa...

424
00:30:26,641 --> 00:30:28,875
Lisa.

425
00:30:28,943 --> 00:30:30,677
Mir geht es gut.

426
00:30:30,745 --> 00:30:32,546
Ehrlich gesagt, mir geht es gut.

427
00:30:32,613 --> 00:30:36,016
Ich weiß. Ich, äh...

428
00:30:36,083 --> 00:30:38,552
Ich dachte einfach nicht, dass ich es war
Ich werde dich jemals wiedersehen.

429
00:30:38,619 --> 00:30:40,921
Machst du Witze? Nicht sehen
der Vater deines Babys?

430
00:30:40,988 --> 00:30:41,922
Sie haben es dir gesagt?

431
00:30:41,989 --> 00:30:43,823
Ich bin Vater!

432
00:30:43,891 --> 00:30:45,659
Oh, Eddie!

433
00:30:45,726 --> 00:30:48,361
Oh!

434
00:30:48,429 --> 00:30:51,698
Oh mein Gott, Eddie.

435
00:30:58,039 --> 00:31:00,273
Oh, es tut mir leid,
Eddie.

436
00:31:01,508 --> 00:31:02,909
Entschuldigen Sie mich kurz.

437
00:31:04,712 --> 00:31:06,079
Oberst,
was auch immer passiert ist

438
00:31:06,146 --> 00:31:07,480
Sich die ganze Zeit nehmen
Willst du, Eddie?

439
00:31:07,548 --> 00:31:08,982
Es tut mir leid, Eddie.

440
00:31:09,050 --> 00:31:12,118
Aber Colonel Maxwell
hat noch andere Patienten.

441
00:31:12,186 --> 00:31:13,720
Er braucht es einfach
um mit dir zu sprechen...

442
00:31:13,788 --> 00:31:16,355
Ein paar Worte.
Es tut mir leid.

443
00:31:16,423 --> 00:31:17,724
Gerade jetzt, Sir?

444
00:31:21,963 --> 00:31:23,229
Ich muss gehen.

445
00:31:23,297 --> 00:31:24,764
Aber ich komme wieder.

446
00:31:24,832 --> 00:31:26,399
Geh nicht weg.

447
00:31:29,704 --> 00:31:31,404
Militärkrankenhaus Stillwell.

448
00:31:31,472 --> 00:31:33,006
Schwesternstation.

449
00:31:33,074 --> 00:31:35,141
Dr. Christopher
Stanton.

450
00:31:35,209 --> 00:31:36,576
Es wird nur dauern
Einen Moment, mein Sohn.

451
00:31:36,644 --> 00:31:38,111
Ihr vorläufiges
Körperuntersuchungen von Clark

452
00:31:38,178 --> 00:31:39,112
Sieht ziemlich gut aus.

453
00:31:39,179 --> 00:31:40,814
Bisher nichts
aber eine kleine Anämie

454
00:31:40,881 --> 00:31:42,248
Und einige schlecht
benötigte zahnärztliche Behandlung.

455
00:31:42,316 --> 00:31:43,249
Aber wir werden umfangreichere Tests durchführen,

456
00:31:43,317 --> 00:31:44,417
Ab morgen.

457
00:31:44,485 --> 00:31:46,653
Ah, wann kann ich anfangen
Genesungsurlaub, Sir?

458
00:31:46,721 --> 00:31:48,221
Oh, eine Woche, 10 Tage.

459
00:31:48,288 --> 00:31:50,189
Ah, es sei denn, es gibt welche
unvorhergesehene Komplikationen.

460
00:31:50,257 --> 00:31:51,324
Ist es das, Sir?

461
00:31:51,391 --> 00:31:52,859
Das ist es, Eddie.
Bis morgen.

462
00:31:52,927 --> 00:31:54,027
Vielen Dank, Herr.

463
00:31:54,095 --> 00:31:55,962
Eddie, wie geht es dir? Bußgeld.

464
00:31:56,030 --> 00:31:56,963
Irgendwelche Probleme?

465
00:31:57,031 --> 00:31:57,964
Nein, überhaupt keine,
Herr.

466
00:31:58,032 --> 00:31:58,965
Das ist großartig.

467
00:31:59,033 --> 00:32:00,734
Hey, die Frau.

468
00:32:00,801 --> 00:32:03,103
Absolut
hervorragend.

469
00:32:03,170 --> 00:32:04,570
Vielen Dank, Herr.
Vielen Dank.

470
00:32:04,639 --> 00:32:05,605
Na ja, äh...

471
00:32:05,673 --> 00:32:07,340
Habt einen schönen
Nacht, Eddie.

472
00:32:07,407 --> 00:32:09,075
Herr?
Warten Sie eine Minute.

473
00:32:09,143 --> 00:32:10,076
Du meinst, ich kann gehen?

474
00:32:10,144 --> 00:32:11,911
Ich habe alles verstanden, verdammt
Nacht für mich?

475
00:32:11,979 --> 00:32:13,113
Du hast es dir verdient,
nicht wahr?

476
00:32:13,180 --> 00:32:15,581
Seien Sie einfach rechtzeitig zurück
Ihr Test bei 1200 Stunden.

477
00:32:15,650 --> 00:32:17,017
1200 Stunden.
Ja, Herr.

478
00:32:33,667 --> 00:32:35,435
Oh nein, Eddie.
Es geht ums Haus.

479
00:32:35,503 --> 00:32:37,437
Weißt du was?
Das werde ich tun, oder?

480
00:32:37,505 --> 00:32:38,438
Gute Nacht.

481
00:32:41,509 --> 00:32:44,210
Oh, ho, Eddie.

482
00:32:44,278 --> 00:32:46,079
Willkommen bei
Das Botschafterhotel.

483
00:32:46,147 --> 00:32:48,515
Danke schön. Das ist
Für Sie, Herr.

484
00:32:48,582 --> 00:32:49,849
Danke schön.

485
00:32:49,917 --> 00:32:51,351
Sie werden nehmen
Kümmere dich um unsere Taschen, oder?

486
00:32:51,419 --> 00:32:53,019
Ich habe es
Schon, Sir.

487
00:32:53,087 --> 00:32:54,854
Lass es uns haben
rosa Champagner.

488
00:32:55,989 --> 00:32:56,923
Du bist wunderschön.

489
00:32:58,692 --> 00:33:01,294
Ich meine es. Das hätte ich nie gedacht
Ich würde wieder schön sehen...

490
00:33:01,362 --> 00:33:02,962
Oder unglaublich.

491
00:33:03,030 --> 00:33:05,031
Ich würde einfach
hätte nie gedacht...

492
00:33:08,069 --> 00:33:11,003
Wow!

493
00:33:11,072 --> 00:33:12,004
Eddie?

494
00:33:14,007 --> 00:33:16,476
Eddie, ich habe gerade-
Ich liebe es einfach.

495
00:33:16,544 --> 00:33:17,810
Ich liebe einfach
dieser Kimono.

496
00:33:17,878 --> 00:33:20,246
Eddie, es ist so schön.
Du bist so nachdenklich.

497
00:33:20,314 --> 00:33:22,315
Es hält nicht
Eine Kerze für dich, Baby.

498
00:33:22,383 --> 00:33:24,050
Oh, Eddie.

499
00:33:26,653 --> 00:33:28,054
Eddie, lass uns ins Bett gehen
gerade jetzt, ok?

500
00:33:28,122 --> 00:33:30,156
Können wir bitte gehen?
gleich ins Bett?

501
00:33:30,224 --> 00:33:32,692
Ok, äh, beruhige dich,
Alles klar?

502
00:33:32,759 --> 00:33:33,693
Äh, dreh mir den Arm.
Das reicht.

503
00:33:33,760 --> 00:33:34,927
Ja. Aufleuchten.

504
00:33:37,131 --> 00:33:41,367
Oh, Eddie Boy, manchmal
Du kannst mich wirklich zum Lachen bringen.

505
00:33:41,435 --> 00:33:43,369
Ich weiß. Aufleuchten.

506
00:33:43,437 --> 00:33:44,971
Und das habe ich vermisst.

507
00:33:45,038 --> 00:33:46,506
Du hast das Lachen vermisst? Oh, ich habe es verpasst.

508
00:33:46,574 --> 00:33:47,907
Du hast es nicht verpasst
nichts davon hier?

509
00:33:47,975 --> 00:33:49,675
Du hast es nicht verpasst
keiner dieser Schritte?

510
00:33:49,743 --> 00:33:51,177
Schauen Sie sich das an.

511
00:33:53,080 --> 00:33:55,348
Aufleuchten. Ich dachte, wir würden ins Bett gehen.

512
00:33:55,416 --> 00:33:58,851
Nun, lass es uns einfach tun
Zuerst noch einen Drink, ok?

513
00:33:58,919 --> 00:34:01,854
OK. Noch einer.
OK.

514
00:34:01,922 --> 00:34:02,855
Hier.

515
00:34:02,923 --> 00:34:04,557
Nein, mir geht es gut.
OK.

516
00:34:11,098 --> 00:34:12,031
Baby, ihr alle-

517
00:34:12,099 --> 00:34:13,666
Hebe deine Arme hoch,
Baby. Stell sie auf.

518
00:34:15,302 --> 00:34:17,003
Aufleuchten.
Lass mich jetzt nicht sterben.

519
00:34:17,070 --> 00:34:18,538
Geht es dir gut?

520
00:34:18,606 --> 00:34:20,940
Es ging unter
der falsche Weg.

521
00:34:21,008 --> 00:34:23,176
Hm.

522
00:34:23,244 --> 00:34:24,910
Ich weiß, Eddie.

523
00:34:24,978 --> 00:34:26,546
Mal sehen, ob du es bist
in den Spätnachrichten.

524
00:34:26,614 --> 00:34:30,049
Ja. Oh...

525
00:34:30,117 --> 00:34:32,952
Hoppla. Hoppla.
Oh.

526
00:34:34,755 --> 00:34:36,589
Lisa,
Bist du ein bisschen betrunken?

527
00:34:40,161 --> 00:34:42,395
Warum musst du betrunken sein, um mit mir zusammen zu sein?

528
00:34:44,998 --> 00:34:47,567
Weil.

529
00:34:47,635 --> 00:34:49,902
Weil?

530
00:34:49,970 --> 00:34:52,038
Hey, Lisa,
Du kannst es mir sagen.

531
00:34:52,105 --> 00:34:54,874
Ich kann damit umgehen,
was auch immer es ist.

532
00:34:54,941 --> 00:34:57,310
Ha. Bußgeld.

533
00:34:57,378 --> 00:35:01,447
Ich bin nur...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

534
00:35:01,515 --> 00:35:02,915
Eddie...

535
00:35:10,924 --> 00:35:12,992
Oh, Junge.

536
00:35:17,298 --> 00:35:19,965
Eddie...

537
00:35:20,033 --> 00:35:22,235
Ich glaube, ich bin verliebt
mit jemand anderem.

538
00:35:35,382 --> 00:35:37,550
Mir wird schlecht.

539
00:35:37,618 --> 00:35:39,252
Gott, bitte lass mich
krank sein.

540
00:35:39,320 --> 00:35:40,353
Eddie!

541
00:35:41,422 --> 00:35:42,355
Eddie!

542
00:35:45,058 --> 00:35:46,326
Eddie!

543
00:35:48,495 --> 00:35:51,030
Eddie, ich habe dir geschrieben
über...Dinge,

544
00:35:51,098 --> 00:35:52,365
Aber ich schätze, du hast meine Briefe nicht bekommen.

545
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
Dinge!

546
00:35:54,768 --> 00:35:56,402
Das Ding hat einen Namen,
nicht wahr?

547
00:35:56,470 --> 00:35:58,504
Ja, Eddie. Sein Name ist Ray. Es ist Strahl.

548
00:35:58,572 --> 00:36:00,072
Ich teile die Wohnung nicht mit einem Mädchen.

549
00:36:00,140 --> 00:36:02,007
Es ist Strahl.

550
00:36:03,244 --> 00:36:04,677
Oh, Eddie.

551
00:36:06,313 --> 00:36:08,013
Ich sah nicht danach aus, eine Affäre zu haben, Eddie.

552
00:36:08,081 --> 00:36:09,282
Es ist einfach passiert.

553
00:36:12,353 --> 00:36:14,654
Es war Weihnachten.

554
00:36:14,722 --> 00:36:16,155
Es war vor 2 Jahren,
Eddie.

555
00:36:16,223 --> 00:36:19,659
Hündin!

556
00:36:24,698 --> 00:36:25,632
Gott!

557
00:36:26,933 --> 00:36:30,035
Eddie, bitte versuch es
verstehen. Es war Weihnachten.

558
00:36:30,103 --> 00:36:33,473
Ich sah nicht so aus, als hätte ich eine
Affäre. Es ist einfach passiert.

559
00:36:33,540 --> 00:36:34,540
Versuchen Sie zu verstehen.

560
00:36:34,608 --> 00:36:36,876
Ich habe es nicht gesagt
Ich habe es nicht verstanden.

561
00:36:36,943 --> 00:36:40,045
Ich sagte, ich dachte, ich würde krank werden.

562
00:36:41,715 --> 00:36:43,149
OK?

563
00:36:44,451 --> 00:36:48,020
Ich habe das Schlimmste gehört, nicht wahr?

564
00:36:48,088 --> 00:36:50,790
Eddie, vielleicht hast du das nicht
habe das Schlimmste davon gehört.

565
00:36:52,926 --> 00:36:54,327
Kennen Sie unsere Buchhandlung?

566
00:36:59,166 --> 00:37:02,234
Na ja...

567
00:37:02,303 --> 00:37:06,105
Ray wollte sich immer öffnen
Auch sein eigener Platz, sehen Sie, aber...

568
00:37:06,173 --> 00:37:07,940
Er hatte größere Ideen.

569
00:37:08,008 --> 00:37:11,977
Also haben wir den Buchladen erweitert
In einen Kartenladen, Eddie,

570
00:37:12,045 --> 00:37:13,646
Mit Neuheiten,
kleine Karten.

571
00:37:16,183 --> 00:37:18,050
Und wir haben ein Jahr gebraucht,
aber...

572
00:37:19,119 --> 00:37:20,586
Wir haben gefloppt.

573
00:37:20,654 --> 00:37:22,622
Bankrott.

574
00:37:22,690 --> 00:37:26,359
Aber...

575
00:37:26,427 --> 00:37:29,729
Auch Ihr ganzes Geld.
Und der Laden, alles weg.

576
00:37:31,164 --> 00:37:35,735
Mein ganzes Geld ist weg.
Das ist alles.

577
00:37:38,706 --> 00:37:40,039
Es tut mir Leid.

578
00:37:44,010 --> 00:37:44,944
Ooh...Ooh...

579
00:37:45,011 --> 00:37:46,178
Wir zahlen es Ihnen zurück.

580
00:37:46,246 --> 00:37:47,747
Wir...Wir...

581
00:37:47,815 --> 00:37:49,982
Ich schwöre bei Gott,
Wir zahlen es Ihnen zurück.

582
00:37:50,050 --> 00:37:52,918
Wir...
Du behältst es.

583
00:37:52,986 --> 00:37:56,723
Wir? Wir?
Wer sind wir?

584
00:37:56,790 --> 00:38:00,493
Ist es so ernst?

585
00:38:00,561 --> 00:38:02,194
Es ist so ernst.

586
00:38:07,601 --> 00:38:09,101
Oh.

587
00:38:11,405 --> 00:38:12,805
Möchten Sie sich scheiden lassen?

588
00:38:17,478 --> 00:38:18,911
Eddie.

589
00:38:20,146 --> 00:38:22,147
Ich brauche ein paar Stunden, um darüber nachzudenken.

590
00:38:22,215 --> 00:38:25,685
Ich meine, ich hatte einen anstrengenden Tag, wissen Sie.

591
00:38:28,822 --> 00:38:30,956
Ich nehme mir gerne Zeit
über die großen Entscheidungen.

592
00:38:31,024 --> 00:38:33,325
Wie
sich scheiden lassen.

593
00:38:44,738 --> 00:38:48,307
Nun... Mach dir keine Sorgen
Über deine Mama, Eddie,

594
00:38:48,375 --> 00:38:49,609
Sie ist einfach
Es wird alles gut.

595
00:38:49,676 --> 00:38:51,176
Es geht ihr besser
jeden Tag.

596
00:38:51,244 --> 00:38:53,780
Was? Was ist los?
mit Mama? Wie meinst du das?

597
00:38:53,847 --> 00:38:55,281
Oh, Eddie.
Oh Gott!

598
00:38:55,348 --> 00:38:57,082
Was ist los?
mit Mama!

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,918
Sie hatte einen Schlaganfall.

600
00:38:58,985 --> 00:39:00,319
Ich meine, das war es
Anfangs rau,

601
00:39:00,387 --> 00:39:02,021
Aber sie ist es
jetzt viel besser.

602
00:39:02,088 --> 00:39:04,056
Meine Mama war-
Mama!

603
00:39:04,124 --> 00:39:05,892
Eddie, das ist
den Namen und die Adresse

604
00:39:05,959 --> 00:39:07,460
Von den Genesenden
Zuhause, wo sie wohnt.

605
00:39:07,528 --> 00:39:09,462
Meine Mama hatte einen Schlaganfall.
Du hast nicht- du hast nicht-

606
00:39:09,530 --> 00:39:12,298
Aah! Mama!

607
00:39:19,088 --> 00:39:22,625
Wir wollen die Psychiatrie nicht erzwingen
auf einen der zurückkehrenden Männer.

608
00:39:22,693 --> 00:39:25,628
Wir-wir sind nur hier
sein von...

609
00:39:25,696 --> 00:39:27,396
Wo auch immer wir helfen können
um dich zurückzubekommen

610
00:39:27,464 --> 00:39:30,165
Zu einem...Relativ
normales Leben.

611
00:39:31,868 --> 00:39:35,170
Glauben Sie, dass es größere gibt?
Probleme, mit denen Sie zu kämpfen haben?

612
00:39:43,146 --> 00:39:44,079
Ich...

613
00:39:52,522 --> 00:39:54,189
Es tut mir leid.

614
00:40:19,916 --> 00:40:21,149
Ach...

615
00:40:21,217 --> 00:40:23,452
Das musst du sein
Eddie Keller.

616
00:40:23,520 --> 00:40:24,787
Ja, gnädige Frau.

617
00:40:24,855 --> 00:40:28,391
Du siehst genauso aus wie du
im Fernsehen gemacht. Letzte Nacht.

618
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
Ich bin Hilda Munson.

619
00:40:29,526 --> 00:40:31,126
Oh, Frau. Munson,
meine Mutter- ich sicher-

620
00:40:31,194 --> 00:40:33,929
Oh, es geht ihr besser
Jeden Tag, Eddie.

621
00:40:33,997 --> 00:40:35,130
Täglich.

622
00:40:35,198 --> 00:40:37,132
Jetzt ist sie so besorgt
dich zu sehen.

623
00:40:37,200 --> 00:40:40,068
Sie ist gerade draußen
hier. Ich zeige dir wo.

624
00:40:43,407 --> 00:40:45,708
Du meinst, das hast du nicht
3 Monate lang bezahlt?

625
00:40:45,776 --> 00:40:47,109
Das ist richtig,
Eddie.

626
00:40:47,176 --> 00:40:50,546
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe
Geld kommt von der Armee.

627
00:40:50,614 --> 00:40:51,881
Nachzahlung
und Bonusgeld.

628
00:40:51,948 --> 00:40:53,549
Oh, das ist
Wunderbar, Eddie.

629
00:40:53,617 --> 00:40:55,518
Das ist
einfach wunderbar.

630
00:40:55,585 --> 00:40:56,552
Ähm, es gibt,
natürlich,

631
00:40:56,620 --> 00:40:58,921
Das Problem
des Anstiegs.

632
00:40:58,988 --> 00:41:00,890
Oh, ich fange an
in 5 Tagen,

633
00:41:00,957 --> 00:41:02,691
Das ist
1.200 $ pro Monat.

634
00:41:02,759 --> 00:41:04,293
1.200 $?

635
00:41:04,360 --> 00:41:07,996
Ja, und wenn ich das nicht bekomme
voller Betrag, in den 5 Tagen,

636
00:41:08,064 --> 00:41:10,699
Ich fürchte, ich muss es tun
Stellen Sie den Schlafplatz zur Verfügung.

637
00:41:10,767 --> 00:41:13,168
Da ist Monica.

638
00:41:16,172 --> 00:41:17,440
Eddie?

639
00:41:19,943 --> 00:41:21,109
Ich bin Monica Lewis.

640
00:41:21,177 --> 00:41:22,110
Wie geht es dir?

641
00:41:22,178 --> 00:41:23,579
Es ist wunderbar
Dich kennenzulernen.

642
00:41:23,647 --> 00:41:26,148
Äh, Jesse und ich
bei der Arbeit kennengelernt

643
00:41:26,215 --> 00:41:28,551
Und seitdem sind wir beste Freunde.

644
00:41:30,119 --> 00:41:31,386
Eddie, es...

645
00:41:31,455 --> 00:41:35,223
Es wird ein wenig dauern
am Anfang schwer.

646
00:41:35,291 --> 00:41:36,425
Deshalb
Ich bin hier.

647
00:41:36,493 --> 00:41:38,160
Ich kann es verstehen
Jesse,

648
00:41:38,227 --> 00:41:40,596
Und ich-ich dachte, ich könnte
ein wenig helfen können.

649
00:41:46,135 --> 00:41:47,069
Mama?

650
00:41:48,472 --> 00:41:49,404
Mama?

651
00:41:51,107 --> 00:41:53,041
Oohh...

652
00:41:54,911 --> 00:41:55,845
Jesse?

653
00:41:55,912 --> 00:41:58,213
Jesse, hier ist Eddie.

654
00:42:00,216 --> 00:42:03,418
Du siehst gut aus,
Mama.

655
00:42:03,487 --> 00:42:05,253
Scheiße.

656
00:42:05,321 --> 00:42:07,790
Scheiße?

657
00:42:07,858 --> 00:42:09,358
Ich dachte, du
Konnte nicht reden, Mama.

658
00:42:09,425 --> 00:42:10,359
Würdest du das nicht wissen?

659
00:42:10,426 --> 00:42:12,127
Das ist sie
ein gutes Wort.

660
00:42:14,364 --> 00:42:17,733
Ich werde welche finden
Wasser für diese Rosen.

661
00:42:20,570 --> 00:42:24,673
Sie ist eine nette Dame,
Mama.

662
00:42:24,741 --> 00:42:26,942
Magst du sie?

663
00:42:28,612 --> 00:42:29,812
Alles ist in Ordnung.

664
00:42:29,880 --> 00:42:33,415
Mir geht es gesundheitlich gut.

665
00:42:33,483 --> 00:42:36,552
Das bin ich wirklich.
Ich fühle mich gut.

666
00:42:36,620 --> 00:42:38,487
Und das Baby...

667
00:42:38,555 --> 00:42:39,889
Laurie ist wirklich groß.

668
00:42:39,956 --> 00:42:42,858
Und sie und Lisa,
Sie senden ihre Liebe.

669
00:42:42,926 --> 00:42:44,827
Und sie vermissen dich
sehr viel.

670
00:42:44,895 --> 00:42:46,328
Ich muss sie anrufen.

671
00:42:46,396 --> 00:42:49,031
Lisa. Ich muss
Ruf sie jetzt an,

672
00:42:49,098 --> 00:42:51,199
Weil ich ihr gesagt habe, dass ich es tun würde
Ruf sie an, wenn ich hier bin.

673
00:42:51,267 --> 00:42:54,169
Nein, du wartest hier.
Ich werde nicht weggehen.

674
00:42:54,237 --> 00:42:55,871
Ich werde zurückkommen.

675
00:42:55,939 --> 00:42:59,041
Ich muss jetzt einfach diesen Anruf tätigen, ok?

676
00:42:59,108 --> 00:43:01,209
Und ich bin gleich wieder da.

677
00:43:11,254 --> 00:43:13,255
Oh Gott.

678
00:43:13,322 --> 00:43:14,623
Hey, Eddie?

679
00:43:16,960 --> 00:43:18,427
Eddie?

680
00:43:26,069 --> 00:43:27,970
Was genau
Willst du, Eddie?

681
00:43:28,038 --> 00:43:29,838
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Über meine Mutter, Sir?

682
00:43:29,906 --> 00:43:31,707
Ich habe einfach nicht nachgedacht
Der Zeitpunkt war richtig.

683
00:43:31,775 --> 00:43:33,308
Im Übrigen,

684
00:43:33,376 --> 00:43:36,845
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
meine Frau und ihr Freund?

685
00:43:36,913 --> 00:43:38,581
Und die Tatsache, dass sie mein ganzes Leben damit verbracht haben-

686
00:43:38,648 --> 00:43:39,848
Au! Scheiße, Doktor!

687
00:43:39,916 --> 00:43:41,984
Die Tatsache, dass sie
mein ganzes Geld ausgegeben?

688
00:43:46,723 --> 00:43:50,025
Was genau
Willst du, Eddie?

689
00:43:50,093 --> 00:43:51,560
Meistens Geld.

690
00:43:51,628 --> 00:43:53,963
Kannst du mich nicht kriegen?
ein Vorschuss?

691
00:43:54,030 --> 00:43:57,399
Nun, mal sehen
Was ich tun kann, Eddie.

692
00:43:57,467 --> 00:43:58,567
„Lass mich sehen
Was kann ich tun, Eddie?“

693
00:43:58,635 --> 00:44:00,135
Gibt es
Irgendein Problem?

694
00:44:00,203 --> 00:44:01,637
Colonel, könnten Sie bitte den Raum verlassen?

695
00:44:01,705 --> 00:44:02,638
Du bist nervig
der Mann.

696
00:44:02,706 --> 00:44:03,839
Ich-ich habe
zu gehen, Eddie.

697
00:44:03,907 --> 00:44:07,342
Oberst! Oberst! Ich meine
Es. Gibt es einen Oberst?

698
00:44:07,410 --> 00:44:09,044
Halten Sie es.
Ich habe es.

699
00:44:09,112 --> 00:44:12,081
Hoppla. Schwierig
kleiner Teufel, oder?

700
00:44:12,148 --> 00:44:15,951
Eddie, wir reden später.
Nach der Nachbesprechung.

701
00:44:16,019 --> 00:44:17,419
Nachbesprechung?
Welche Nachbesprechung?

702
00:44:17,487 --> 00:44:19,287
Ich habe das alles durchgemacht
Scheiße auf den Philippinen, Sir.

703
00:44:19,355 --> 00:44:20,623
Mach dir keine Sorgen, Eddie.

704
00:44:20,690 --> 00:44:22,725
Es gibt keine Frage
das lässt sich nicht lösen.

705
00:44:22,792 --> 00:44:24,026
Was für-
Oh, Jesus Christus,

706
00:44:24,094 --> 00:44:25,327
Was zum Teufel?
passiert mir?

707
00:44:25,394 --> 00:44:27,896
Sollte ich irgendwas haben?
aus Bleizeug oder so,

708
00:44:27,964 --> 00:44:30,198
Also ich-ich leuchte nicht
im Dunkeln?

709
00:44:30,266 --> 00:44:32,768
Ich möchte, dass Sie so konkret wie möglich sind.

710
00:44:32,836 --> 00:44:33,769
Ja, Herr.

711
00:44:35,105 --> 00:44:38,007
Das hast du also getan,
tatsächlich,

712
00:44:38,074 --> 00:44:40,109
Die Erklärung unterschreiben?

713
00:44:40,176 --> 00:44:42,177
Ja, Herr.

714
00:44:42,245 --> 00:44:46,548
Aber zu diesem Zeitpunkt
Der Krieg war praktisch vorbei.

715
00:44:46,616 --> 00:44:48,851
Wurden Sie überhaupt dazu gezwungen?

716
00:44:48,918 --> 00:44:50,318
Gab es welche?
Folter im Spiel?

717
00:44:50,386 --> 00:44:51,920
Wir erkennen es
dass jeder Mann

718
00:44:51,988 --> 00:44:53,789
Hat sein eigenes Niveau
der Toleranz,

719
00:44:53,857 --> 00:44:57,860
Sein eigener Bruchpunkt.

720
00:44:57,927 --> 00:45:00,495
Herrgott, mein bester Freund lag im Sterben, Sir.

721
00:45:00,563 --> 00:45:02,798
Ich meine, richtig
vor mir.

722
00:45:02,866 --> 00:45:04,466
Niemand würde etwas tun, um zu helfen.

723
00:45:07,137 --> 00:45:09,171
Ich konnte ihn nicht einfach so sterben lassen.

724
00:45:10,974 --> 00:45:13,042
Für mich war das Folter.

725
00:45:16,846 --> 00:45:19,214
Es dauert nicht
eine große Fantasie

726
00:45:19,282 --> 00:45:21,349
Um das zu erkennen
meine Eier waren in einem Schraubstock.

727
00:45:24,253 --> 00:45:26,855
Äh, noch einmal,
Korporal,

728
00:45:26,923 --> 00:45:29,058
Sehen wir uns an, wann
Du wurdest zum ersten Mal aufmerksam

729
00:45:29,125 --> 00:45:30,625
Von Sergeant Diangelo
Krankheit

730
00:45:30,694 --> 00:45:31,760
Bevor er starb.

731
00:45:31,828 --> 00:45:35,097
Was ist los
Sind Sie hier, Colonel?

732
00:45:37,633 --> 00:45:38,901
Oberst?

733
00:45:38,968 --> 00:45:40,468
Oberstmächte,
Herr?

734
00:45:40,536 --> 00:45:41,837
Willst du
um mir das zu erklären?

735
00:45:41,905 --> 00:45:43,806
Eddie, mach dir keine Sorgen
Der ganze Mist da drin.

736
00:45:43,873 --> 00:45:44,973
Es ist Bürokratie der Armee.

737
00:45:45,041 --> 00:45:46,141
Nun, was sind sie?
Lehnest du dich an mich?

738
00:45:46,209 --> 00:45:47,409
Ich habe es nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

739
00:45:47,476 --> 00:45:49,211
Sie sind Papierschieber, Eddie, das ist alles.

740
00:45:49,278 --> 00:45:50,478
Vergiss es, Junge.

741
00:45:50,546 --> 00:45:51,814
Was ist mit
Mein Geld, Sir?

742
00:45:51,881 --> 00:45:53,582
Eddie, es tut mir leid. Ich kann nichts tun.

743
00:45:53,649 --> 00:45:55,150
Aber du hast gesagt, ich könnte es
Verlassen Sie sich auf Sie.

744
00:45:55,218 --> 00:45:56,318
Verdammt!
Du hast es versprochen!

745
00:45:56,385 --> 00:45:58,486
Nimm deine Hände
Lass mich los, Soldat.

746
00:45:58,554 --> 00:46:01,256
Jesus, Eddie,
vernünftig sein.

747
00:46:01,324 --> 00:46:03,058
Die Zahlungsanweisungen kommen
aus Washington,

748
00:46:03,126 --> 00:46:04,492
Und sie haben alles eingefroren

749
00:46:04,560 --> 00:46:05,493
Bis danach
Ihre Entlassung.

750
00:46:05,561 --> 00:46:06,929
Vielleicht sogar länger.

751
00:46:06,996 --> 00:46:09,064
Aber ich brauche das Geld
Jetzt für meine Mutter, Sir.

752
00:46:09,132 --> 00:46:11,366
Ich bin kein Verräter. Ich
habe nichts falsch gemacht.

753
00:46:11,434 --> 00:46:13,936
Das weiß ich, mein Sohn.
Aber-

754
00:46:15,872 --> 00:46:17,773
Verdammt, Eddie, ich werde mit dir gleichziehen.

755
00:46:17,841 --> 00:46:19,574
Wir beschäftigen uns mit
Armeepolitik hier.

756
00:46:19,642 --> 00:46:21,343
Nun, du
habe dieses Papier unterschrieben.

757
00:46:21,410 --> 00:46:22,444
Das ist dein Problem.

758
00:46:22,511 --> 00:46:24,113
Ich habe unterschrieben. Weil ich ein Stück Papier unterschrieben habe

759
00:46:24,180 --> 00:46:25,580
Zum Behalten
mein lebender Freund,

760
00:46:25,648 --> 00:46:28,183
Das kriege ich nicht hin
5,00 $ pro Tag stehen mir zu?

761
00:46:28,251 --> 00:46:29,184
Das sind die Fakten,

762
00:46:29,252 --> 00:46:30,853
Und es gibt nichts
Ich kann etwas dagegen tun.

763
00:46:30,920 --> 00:46:33,856
Nun diese Probleme
nimm dir Zeit.

764
00:46:33,923 --> 00:46:37,292
Meine Mutter nicht
Ich habe jederzeit Zeit, Sir!

765
00:46:37,360 --> 00:46:40,796
Schauen Sie, ich habe 5 Jahre damit verbracht
in diesem Höllenloch.

766
00:46:40,864 --> 00:46:43,498
Ich habe meine Beiträge bezahlt.
Ich will, was mir gehört!

767
00:46:43,566 --> 00:46:45,200
Was machst du
erwartest du das von mir?

768
00:46:45,268 --> 00:46:47,970
Das richtige!

769
00:46:48,037 --> 00:46:51,306
Verdammt.
Tu das Richtige.

770
00:47:09,092 --> 00:47:10,558
Nein.

771
00:47:10,626 --> 00:47:13,728
Nein? Nein, nein.
Ja, ja.

772
00:47:13,797 --> 00:47:15,230
Jetzt habe ich
eine Checkliste hier.

773
00:47:15,298 --> 00:47:16,698
Aber leider

774
00:47:16,766 --> 00:47:20,302
Ich kann nicht einmal eins setzen
Überprüfen Sie Ihre gesamte Liste.

775
00:47:20,369 --> 00:47:21,303
Besitzen Sie ein Haus?

776
00:47:21,370 --> 00:47:22,704
Nein.
Nein.

777
00:47:22,772 --> 00:47:24,606
Besitzen Sie ein Auto? Nein.

778
00:47:24,674 --> 00:47:27,009
Äh, huh ... Hast du das?
irgendwelche Aktien? Irgendwelche Anleihen?

779
00:47:27,076 --> 00:47:29,244
Irgendwelche Investmentfonds?
Alles...

780
00:47:29,312 --> 00:47:31,713
Wir könnten lachen
Sicherheiten verlangen?

781
00:47:31,781 --> 00:47:33,448
Nein.

782
00:47:33,516 --> 00:47:36,584
Es tut mir leid, Herr. Keller.

783
00:47:36,652 --> 00:47:39,054
Aber ich kann es nicht sagen
irgendetwas in Ihrer Datei.

784
00:47:39,122 --> 00:47:41,123
Ich habe Angst
Du hast kein Glück.

785
00:47:41,191 --> 00:47:44,726
Ich dachte, ich wäre draußen
Viel Glück...In Hanoi.

786
00:47:44,794 --> 00:47:46,628
Da war ich raus
Glück. Ich habe kein Pech.

787
00:47:46,696 --> 00:47:49,064
Ich werde es schaffen
mein eigenes Glück.

788
00:47:49,132 --> 00:47:52,968
Von nun an wird es gerade 7er sein

789
00:47:53,036 --> 00:47:54,136
Für Eddie Keller.

790
00:47:54,204 --> 00:47:57,505
Ich werde an die Spitze kommen. Verstehst du das?

791
00:47:57,573 --> 00:47:59,607
Also scheiß drauf
in Ihrer Akte,

792
00:47:59,675 --> 00:48:01,576
Und legen Sie eine Checkliste auf
dahinter,

793
00:48:01,644 --> 00:48:04,246
Weil das so ist
ist mein Glückstag.

794
00:48:06,682 --> 00:48:08,650
Ok, alle zusammen
halte es.

795
00:48:08,718 --> 00:48:10,185
Niemand bewegt sich.

796
00:48:10,253 --> 00:48:11,920
Niemand wird verletzt.

797
00:48:11,988 --> 00:48:12,921
Auf dem Boden,
Euch alle.

798
00:48:12,989 --> 00:48:14,223
Auf dem Boden.

799
00:48:14,290 --> 00:48:15,958
Nicht du,
Soldatenjunge.

800
00:48:16,025 --> 00:48:18,327
Dame,
küsse den Boden.

801
00:48:18,394 --> 00:48:19,895
Geh runter, Baby.
Runter.

802
00:48:19,963 --> 00:48:21,096
Sie ist am Boden.
Sie ist am Boden.

803
00:48:21,164 --> 00:48:23,398
Ok, Soldatenjunge, das bist du
Ich werde die Tasche nehmen.

804
00:48:23,466 --> 00:48:25,267
Du wirst gehen
hinter der Theke

805
00:48:25,335 --> 00:48:27,035
Und bekommen
das ganze Geld

806
00:48:27,103 --> 00:48:28,770
Aus allen Schubladen,
Verstehst du?

807
00:48:28,838 --> 00:48:29,771
Ah-eee!

808
00:48:29,839 --> 00:48:32,074
Ganz ruhig, Soldatenjunge.
Entspannen Sie sich einfach.

809
00:48:32,141 --> 00:48:33,708
Jetzt nimm die Tasche,
schön und einfach,

810
00:48:33,776 --> 00:48:35,210
Und das tue ich auch
wie gesagt, ok?

811
00:48:35,278 --> 00:48:36,211
Ja.
Ok, mach weiter.

812
00:48:36,279 --> 00:48:38,313
Ok, danke. Überqueren Sie die Theke.

813
00:48:38,381 --> 00:48:39,314
Habe es.
Beweg dich, Soldat.

814
00:48:39,382 --> 00:48:41,016
Schön und einfach.

815
00:48:41,084 --> 00:48:43,118
Bleib einfach ruhig
alle.

816
00:48:43,186 --> 00:48:45,888
Das ist es. Es wird alles vorbei sein...

817
00:48:47,656 --> 00:48:50,025
Fülle die Tasche,
Soldatenjunge.

818
00:48:50,093 --> 00:48:51,793
Fülle es,
Soldatenjunge.

819
00:48:51,861 --> 00:48:53,795
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Lass uns gehen.

820
00:48:53,863 --> 00:48:55,230
Füllen Sie die Tasche!

821
00:48:55,298 --> 00:48:56,231
Das ist alles.

822
00:48:56,299 --> 00:48:58,400
Ja ja.
Das ist es.

823
00:48:58,467 --> 00:49:00,135
Gute Arbeit,
Soldatenjunge.

824
00:49:00,203 --> 00:49:02,037
Niemand bewegt sich
für 20 Minuten,

825
00:49:02,105 --> 00:49:03,338
Oder Soldatenjunge
Hier bekommt es.

826
00:49:03,406 --> 00:49:04,706
Warten Sie eine Minute.

827
00:49:04,774 --> 00:49:06,241
Vielen Dank euch allen.
Ich liebe dich.

828
00:49:06,309 --> 00:49:07,276
Welche Abteilung,
Soldatenjunge?

829
00:49:07,343 --> 00:49:08,277
1. Luftkav.

830
00:49:08,344 --> 00:49:09,778
Eisenkugeln Hansen?
Ja.

831
00:49:09,845 --> 00:49:11,346
Lass mich sie klirren hören.

832
00:49:11,414 --> 00:49:13,581
Ich auch, Bruder. 14 Monate. Lila Herz.

833
00:49:13,649 --> 00:49:15,083
Und alles
Der Scheiß, Mann.

834
00:49:15,151 --> 00:49:16,084
Keine Scheiße? Was ist
die Sache, Mann?

835
00:49:16,152 --> 00:49:17,419
Geht es dir gut?

836
00:49:17,486 --> 00:49:18,686
Ich gebe mein Bestes. Ja, ich auch.

837
00:49:18,754 --> 00:49:21,890
Lass uns gehen! Hey, sei brav, Bruder.

838
00:49:21,958 --> 00:49:23,258
Jesus...Christus!

839
00:49:23,326 --> 00:49:24,326
Schlagen Sie Alarm!

840
00:49:24,394 --> 00:49:26,561
Schlagen Sie Alarm.

841
00:49:26,629 --> 00:49:29,264
<i>Das ist Sheila Daniels,
Augenzeugennachrichten,</i>

842
00:49:29,332 --> 00:49:32,334
Und ich spreche mit kürzlich zurückgekehrten Kriegsgefangenen.

843
00:49:32,402 --> 00:49:34,236
Und Kriegsheld
Eddie Keller.

844
00:49:34,304 --> 00:49:36,704
Eddie, kannst du uns erzählen, was heute passiert ist?

845
00:49:36,772 --> 00:49:38,340
Bei den Peterson-Ersparnissen
und Kreditgeber?

846
00:49:38,408 --> 00:49:41,509
Na ja, ungefähr, äh...
2:30...

847
00:49:41,577 --> 00:49:43,745
Ich war in der Bank,
Ich habe versucht, einen Kredit aufzunehmen

848
00:49:43,813 --> 00:49:44,779
Und es wurde ausgeraubt.

849
00:49:44,847 --> 00:49:46,448
Ich konnte den Kredit nicht bekommen,

850
00:49:46,515 --> 00:49:48,383
Weil sie sagten, ich hätte es nicht getan
Genug Dinge auf meiner Checkliste.

851
00:49:48,451 --> 00:49:49,384
Ok, schneid es.
Schneiden Sie es...

852
00:49:49,452 --> 00:49:50,452
Sie haben, äh... Dave.

853
00:49:50,519 --> 00:49:51,586
Speichern Sie es.
Klingt ok.

854
00:49:51,654 --> 00:49:52,921
Glaubst du, dass du es kannst?
Geben Sie uns die Informationen

855
00:49:52,989 --> 00:49:54,156
Über den Raub,
ok?

856
00:49:54,223 --> 00:49:56,024
Ich denke, das ist es
Die Leute wollen hören.

857
00:49:56,092 --> 00:49:57,359
Oh, es tut mir leid.
OK?

858
00:49:57,427 --> 00:49:58,626
Geschwindigkeit.

859
00:49:58,694 --> 00:50:01,529
<i>Das ist Sheila Daniels,
Augenzeugennachrichten,</i>

860
00:50:01,597 --> 00:50:03,231
Und ich rede
mit Eddie Keller,

861
00:50:03,299 --> 00:50:06,701
Ein kürzlich zurückgekehrtes
p.O.W. Und Kriegsheld.

862
00:50:06,769 --> 00:50:08,870
Eddie, kannst du es uns sagen?
was heute passiert ist

863
00:50:08,938 --> 00:50:11,073
Bei den Peterson-Ersparnissen
und Kreditgeber?

864
00:50:11,140 --> 00:50:16,345
Gegen 14:30 Uhr, äh,
Die Bank wurde ausgeraubt...

865
00:50:16,412 --> 00:50:18,613
Von einigen Männern, die behaupteten
Veteranen sein.

866
00:50:18,681 --> 00:50:19,614
Veteranen?

867
00:50:19,682 --> 00:50:20,682
Oh ja, Ma'am.

868
00:50:20,749 --> 00:50:22,384
Einige von uns hatten eine wirklich schwere Zeit

869
00:50:22,452 --> 00:50:23,518
Seit unserer Rückkehr.

870
00:50:23,586 --> 00:50:25,653
Äh, ich habe es versucht
einen Kredit bekommen.

871
00:50:25,721 --> 00:50:27,122
Und, äh,
Es war wirklich hart.

872
00:50:27,190 --> 00:50:28,290
Ok, Dave,
töte diesen.

873
00:50:28,358 --> 00:50:29,291
Das meiner Mutter
im Krankenhaus-

874
00:50:29,359 --> 00:50:30,292
Äh, ed...

875
00:50:31,627 --> 00:50:35,197
<i>Das ist Sheila Daniels,
Augenzeugennachrichten,</i>

876
00:50:35,264 --> 00:50:37,165
Und ich rede mit
vor Kurzem zurückgekehrt

877
00:50:37,233 --> 00:50:39,834
Kriegsgefangene Und Kriegsheld
Eddie Keller.

878
00:50:39,902 --> 00:50:43,205
Eddie, kannst du es uns sagen?
was heute passiert ist

879
00:50:43,272 --> 00:50:45,173
Bei den Peterson-Ersparnissen
und Kreditgeber?

880
00:50:45,241 --> 00:50:47,175
Es wurde ausgeraubt.

881
00:50:50,113 --> 00:50:52,047
Das ist es?

882
00:50:52,115 --> 00:50:53,048
Das ist es.

883
00:50:54,867 --> 00:50:57,836
<i>Das ist Sheila Daniels
für Augenzeugennachrichten</i>

884
00:50:57,903 --> 00:51:00,105
Bei den Peterson-Ersparnissen
und Kreditunternehmen.

885
00:51:00,173 --> 00:51:02,274
Danke Sheila Daniels,
für Sie vor Ort-

886
00:51:02,342 --> 00:51:03,842
Barkeeper?
Ja.

887
00:51:03,909 --> 00:51:06,478
Würden Sie bitte
das ausschalten?

888
00:51:06,546 --> 00:51:07,479
Klar, Kumpel.

889
00:51:07,547 --> 00:51:08,614
Wechseln Sie den Kanal
oder so.

890
00:51:08,681 --> 00:51:10,382
Hey, kein Problem,
Mann.

891
00:51:39,111 --> 00:51:42,147
Mein Gott, das war eine dumme Aussage.

892
00:51:42,215 --> 00:51:44,049
Ich meine, das bist du
ein dummes Arschloch,

893
00:51:44,116 --> 00:51:45,850
Weißt du das?

894
00:51:45,918 --> 00:51:48,119
All dieser Militärscheiß
ist zum Mittagessen unterwegs.

895
00:51:48,188 --> 00:51:49,788
Ja, warum die Uniform? Der Krieg ist vorbei.

896
00:51:49,855 --> 00:51:52,257
Warum haben wir den Krieg verloren? Ja.

897
00:51:52,325 --> 00:51:54,226
Ich rauche ein wenig
Zu viel Gras da draußen?

898
00:51:55,495 --> 00:51:56,761
Und rede über dumm.

899
00:51:56,829 --> 00:51:58,096
Ich meine, wie erwartest du das?
Finde hier irgendeine Aktion,

900
00:51:58,164 --> 00:51:59,097
Sieht so aus,
nicht wahr?

901
00:51:59,165 --> 00:52:02,901
Er hat es gerade gefunden,
Trottel.

902
00:52:02,968 --> 00:52:04,636
Und noch ein Wort
aus dir,

903
00:52:04,704 --> 00:52:05,870
Und die einzige Aktion
Du wirst es bekommen

904
00:52:05,938 --> 00:52:08,139
Für den Rest
deines Lebens ist er.

905
00:52:08,208 --> 00:52:10,375
Das stimmt, Wichser.

906
00:52:10,443 --> 00:52:12,311
So ähnlich
Der Dichter sagte:

907
00:52:12,378 --> 00:52:13,812
Du einfach
zurückziehen.

908
00:52:23,956 --> 00:52:25,357
Auf die Dame.

909
00:52:25,425 --> 00:52:27,859
Oh, äh, würdest du
Holst du ihr eins für mich?

910
00:52:27,927 --> 00:52:28,860
Danke schön.

911
00:52:28,928 --> 00:52:30,495
Vielen Dank
für das, was du getan hast.

912
00:52:30,563 --> 00:52:33,798
Vergiss es.
Ich hasse Dummheit.

913
00:52:37,937 --> 00:52:40,972
Du kannst dich jetzt entspannen,
Du weisst.

914
00:52:41,040 --> 00:52:42,574
Du-du könntest sogar
Zieh deine Krawatte aus

915
00:52:42,642 --> 00:52:44,576
Und ich würde es nicht tun
Sag es irgendjemandem.

916
00:52:46,479 --> 00:52:47,912
Weißt du, das ist
das zweite Mal

917
00:52:47,980 --> 00:52:49,414
Ich habe dich gesehen
im Fernsehen.

918
00:52:49,482 --> 00:52:51,316
Ich habe dich küssen sehen
der Boden.

919
00:52:51,384 --> 00:52:52,784
Oh, Jesus.

920
00:52:52,852 --> 00:52:54,419
Wie fühlt es sich an?
ein Held sein?

921
00:52:54,487 --> 00:52:57,656
Ich dachte, das hättest du nicht getan
wie Dummheit.

922
00:52:57,724 --> 00:53:00,125
Die Frage war
So dumm, oder?

923
00:53:00,192 --> 00:53:02,127
Ja,
Es war irgendwie dumm.

924
00:53:02,194 --> 00:53:05,464
Ich bin Toni Donovan.

925
00:53:05,531 --> 00:53:06,732
Eddie Keller, Toni.

926
00:53:06,799 --> 00:53:10,502
Hallo.

927
00:53:12,639 --> 00:53:15,907
Das tust du nicht – das tust du nicht
Sieht aus wie ein Kriegsgefangener.

928
00:53:15,975 --> 00:53:16,908
Ich tu nicht?

929
00:53:16,976 --> 00:53:19,043
Äh-äh.

930
00:53:19,111 --> 00:53:21,413
Was ist ein p.O.W.?
So soll es aussehen?

931
00:53:24,384 --> 00:53:26,885
Verprügeln?

932
00:53:26,952 --> 00:53:28,787
Du siehst nicht hin
schon genug verprügelt.

933
00:53:33,092 --> 00:53:35,026
Noch mehr Dummheit?

934
00:53:43,770 --> 00:53:47,339
Also bist du zurückgekommen, was... Dienstagabend?

935
00:53:47,407 --> 00:53:48,340
Ja.

936
00:53:48,408 --> 00:53:49,341
Das muss gewesen sein
etwas

937
00:53:49,409 --> 00:53:50,442
In dieser ersten Nacht,
nicht wahr?

938
00:53:50,510 --> 00:53:53,244
Oh, es war etwas
Alles klar.

939
00:53:53,313 --> 00:53:54,846
So schlimm?

940
00:53:54,914 --> 00:53:56,848
Oh, es war schlimmer
als das.

941
00:54:03,389 --> 00:54:05,390
Tun Sie
Willst du gehen?

942
00:54:07,259 --> 00:54:08,960
Mit dir?

943
00:54:09,028 --> 00:54:11,396
Sicher. Warum nicht?

944
00:54:19,004 --> 00:54:20,572
Jim.

945
00:54:20,640 --> 00:54:21,906
Ja, Baby.

946
00:54:21,974 --> 00:54:24,643
Würdest du Jack das sagen?
Ich schaffe es heute Abend nicht?

947
00:54:24,711 --> 00:54:27,312
Klar, Schatz. Pass auf dich auf.

948
00:54:29,816 --> 00:54:32,684
Äh, Soldat, hör zu, wie
Sie, äh, für Geld fixiert?

949
00:54:32,752 --> 00:54:33,885
Du bist ok?
Hast du genug?

950
00:54:33,953 --> 00:54:34,886
Ja, mir geht es gut.
Warum?

951
00:54:34,954 --> 00:54:36,221
Nun, das ist es
genau das, äh,

952
00:54:36,288 --> 00:54:38,590
Toni ist einer der Besten
teure Nutten, die man finden konnte.

953
00:54:38,658 --> 00:54:40,058
Du bist sicher
Hast du genug?

954
00:54:50,536 --> 00:54:51,703
Hey, Toni, hör zu.

955
00:54:51,771 --> 00:54:53,839
Ich, äh...
Ich bin nicht interessiert.

956
00:54:53,906 --> 00:54:55,407
Oh Scheiße.
Nein, ich habe nur-

957
00:54:55,475 --> 00:54:56,842
Ich war nicht einmal
Ich werde es erzählen-

958
00:54:56,909 --> 00:54:59,344
Hören Sie, wenn es ums Geld geht
worüber du dir Sorgen machst,

959
00:54:59,412 --> 00:55:01,580
Äh, es-es ist
mein freier Abend.

960
00:55:01,647 --> 00:55:04,916
Toni, du nicht einmal
sehen aus wie ein Profi.

961
00:55:04,984 --> 00:55:07,719
Oh, das tue ich nicht?

962
00:55:07,787 --> 00:55:10,389
Na ja, äh...

963
00:55:10,456 --> 00:55:12,791
Was ist ein Profi?
soll aussehen?

964
00:55:14,861 --> 00:55:17,429
Dummheit weiter
mein Teil, oder?

965
00:55:17,497 --> 00:55:19,564
Ja, ein bisschen.

966
00:55:19,632 --> 00:55:20,799
Es tut mir Leid.

967
00:55:20,867 --> 00:55:24,302
Schauen Sie, warum tun wir es nicht?
Geh und trink etwas,

968
00:55:24,370 --> 00:55:26,938
Welches
kann nicht wirklich schaden.

969
00:55:27,006 --> 00:55:28,339
Nein, ein Getränk.

970
00:55:28,408 --> 00:55:29,641
Na ja, dann könnten wir es
trink noch was.

971
00:55:29,709 --> 00:55:30,642
Nun,
das könnte weh tun.

972
00:55:30,710 --> 00:55:32,277
Und dann, äh...

973
00:55:32,344 --> 00:55:33,912
Und-und dann du
könnte mir etwas zu trinken spendieren.

974
00:55:33,979 --> 00:55:35,647
Ach ja, und dann
Du könntest mir eins kaufen.

975
00:55:35,715 --> 00:55:37,115
Und dann werden wir es tun
sei angepisst.

976
00:56:02,174 --> 00:56:05,009
Wann war das letzte Mal
bist du tanzen gegangen?

977
00:56:05,077 --> 00:56:07,378
Warum?

978
00:56:07,447 --> 00:56:09,481
Oh, ich weiß es nicht.

979
00:56:09,549 --> 00:56:10,482
Ich frage mich nur.

980
00:56:13,385 --> 00:56:15,320
Du machst mich
fühle mich gut.

981
00:56:15,387 --> 00:56:17,956
Du gibst mir ein Gefühl
wie ein Groupie.

982
00:56:18,023 --> 00:56:18,957
Ich tue?

983
00:56:19,024 --> 00:56:19,958
Uh-huh.

984
00:56:20,025 --> 00:56:21,192
Was ist ein Groupie?

985
00:56:21,260 --> 00:56:24,529
Wie viele Jahre, Eddie?

986
00:56:24,597 --> 00:56:25,530
6.

987
00:56:25,598 --> 00:56:26,765
Wie viele?
6.

988
00:56:26,833 --> 00:56:29,468
Ich will jeden
Einer von ihnen, Eddie Keller.

989
00:56:29,535 --> 00:56:30,869
Ich will jeden
von ihnen.

990
00:56:30,937 --> 00:56:31,870
Ich kann nicht.

991
00:56:31,938 --> 00:56:34,105
Ja, das kannst du.
Ja, das kannst du.

992
00:56:34,173 --> 00:56:37,041
Beweg dich einfach nicht und
Ich werde alles tun, ok?

993
00:56:37,109 --> 00:56:38,042
Ohh.

994
00:56:38,110 --> 00:56:39,043
Entspannen Sie sich einfach.

995
00:56:39,111 --> 00:56:41,847
Aufleuchten.
Gib es mir.

996
00:56:41,914 --> 00:56:42,881
Aufleuchten.
Ohh!

997
00:56:42,949 --> 00:56:46,952
Das ist das Beste.
Ich nie. Ich-

998
00:56:47,019 --> 00:56:49,788
Mmm!

999
00:56:49,856 --> 00:56:50,789
Oh.

1000
00:56:50,857 --> 00:56:53,091
Mmm.

1001
00:56:56,195 --> 00:56:57,128
Oh.

1002
00:56:57,196 --> 00:56:58,597
Uh-huh. Uh-huh.

1003
00:57:01,868 --> 00:57:03,067
Oh ho ho.

1004
00:57:17,583 --> 00:57:18,617
Du hast mich getötet.

1005
00:57:18,684 --> 00:57:19,851
Du Schinken.

1006
00:57:21,320 --> 00:57:23,121
Schau, ich schulde dir was
ein Dollar.

1007
00:57:23,188 --> 00:57:24,455
1,75 $.

1008
00:57:27,292 --> 00:57:28,927
Ich habe dir 75 $ bezahlt
schon.

1009
00:57:28,995 --> 00:57:30,428
OK. Du schuldest mir einen Dollar.

1010
00:57:30,496 --> 00:57:32,063
Das ist richtig.
Bargeld.

1011
00:57:32,131 --> 00:57:33,164
Bargeld.

1012
00:57:33,232 --> 00:57:35,166
Das ist großartig.

1013
00:57:35,234 --> 00:57:38,269
Ich möchte deine Nummer, weil
Ich möchte dich wiedersehen.

1014
00:57:38,337 --> 00:57:40,438
Du könntest mich mitnehmen
tanzen, weißt du?

1015
00:57:40,506 --> 00:57:42,373
Wir hatten eine wirklich schöne Nacht.

1016
00:57:42,441 --> 00:57:44,208
Warum machen wir es nicht einfach
dabei belassen?

1017
00:57:44,276 --> 00:57:45,209
Lass es?
Machst du Witze?

1018
00:57:45,277 --> 00:57:46,210
Gib mir die Nummer.

1019
00:57:46,278 --> 00:57:48,079
Nein, ich werde es dir nicht geben
meine Nummer.

1020
00:57:48,147 --> 00:57:49,080
Gib mir deine Nummer.
Aufleuchten.

1021
00:57:49,148 --> 00:57:51,516
Nein, das werde ich nicht
Gib dir meine Nummer.

1022
00:57:55,054 --> 00:57:56,054
OK.

1023
00:57:56,121 --> 00:57:57,221
Tschüss.

1024
00:58:01,827 --> 00:58:03,895
Es ist 555-0731.

1025
00:58:08,400 --> 00:58:11,636
555-0731?

1026
00:58:11,704 --> 00:58:12,637
Rechts.

1027
00:58:12,705 --> 00:58:14,973
555-0731.

1028
00:58:16,308 --> 00:58:19,744
555-0731! Oh.

1029
00:58:21,013 --> 00:58:25,283
555-0731. In Ordnung.

1030
00:58:27,053 --> 00:58:29,987
Korporal.

1031
00:58:30,055 --> 00:58:31,989
Doktor, ich kann nicht
scheinen ihn zu wecken.

1032
00:58:32,057 --> 00:58:34,125
Überlass mich
das Handstück.

1033
00:58:50,710 --> 00:58:51,643
Hey, Eddie.

1034
00:58:51,711 --> 00:58:53,177
Hey, Terry. Wie geht es dir?

1035
00:58:53,246 --> 00:58:55,980
Hören Sie, dieser Brief
kam für dich.

1036
00:58:57,082 --> 00:58:58,516
Wohin gehst du?

1037
00:58:58,584 --> 00:59:00,184
Ich bin kurz davor abzuhauen, Mann. Was?

1038
00:59:00,253 --> 00:59:02,186
Sei ehrlich zu mir.
Sag mir, wie ich aussehe.

1039
00:59:04,457 --> 00:59:05,823
Du siehst gut aus, Mann.

1040
00:59:05,891 --> 00:59:07,325
Ja? In Ordnung.

1041
00:59:07,393 --> 00:59:08,826
Äh, hör zu...

1042
00:59:11,731 --> 00:59:13,431
Ich weiß es nicht.
Es war...

1043
00:59:13,499 --> 00:59:14,699
Es war
echt gut. Ha ha.

1044
00:59:17,603 --> 00:59:19,537
Verdammt, das ist es
toll, zu Hause zu sein!

1045
00:59:20,606 --> 00:59:22,140
Terry.
Ja?

1046
00:59:22,207 --> 00:59:23,908
Melde dich nicht erneut, Mann.

1047
00:59:23,976 --> 00:59:25,977
Ha! Auf keinen Fall.

1048
00:59:26,044 --> 00:59:27,145
Bleib hart, Mann.

1049
00:59:27,212 --> 00:59:29,013
Darauf können Sie wetten! Wow!

1050
00:59:53,739 --> 00:59:55,707
Hey, warte auf mich!

1051
00:59:55,775 --> 00:59:57,008
Ha ha ha.
Fahr um die Wette.

1052
00:59:58,944 --> 00:59:59,877
Aufleuchten.

1053
00:59:59,945 --> 01:00:00,878
Warten.

1054
01:00:08,220 --> 01:00:10,655
Schatz, was willst du?
Was hast du heute Abend mit dem Abendessen zu tun?

1055
01:00:10,723 --> 01:00:12,424
Du willst, dass ich etwas koche,
Oder können wir rausgehen?

1056
01:00:12,491 --> 01:00:13,925
Mein Leckerbissen heute Abend.

1057
01:00:13,992 --> 01:00:15,960
Wir gehen raus
wo immer Sie wollen.

1058
01:00:19,398 --> 01:00:23,768
Mama, Mama, können wir?
Gehst du jetzt in den Park?

1059
01:00:23,836 --> 01:00:25,236
Wir werden dich mitnehmen
zum Spielplatz.

1060
01:00:25,304 --> 01:00:26,705
Wir nehmen das Fahrrad
auch bei uns.

1061
01:00:26,772 --> 01:00:28,206
Owee.

1062
01:00:28,273 --> 01:00:31,008
Aber nehmen Sie zunächst jeden einzelnen auf
Eines dieser Spielzeuge, die Ray dir gegeben hat.

1063
01:00:31,076 --> 01:00:32,009
OK.

1064
01:00:32,077 --> 01:00:33,077
Ok, ok.

1065
01:00:33,145 --> 01:00:35,112
Ich helfe dir, ok?

1066
01:00:35,180 --> 01:00:38,750
Ich liebe dich, Papa.
Ich liebe dich.

1067
01:01:05,210 --> 01:01:07,846
Alles wird
Alles klar, Mama.

1068
01:01:19,692 --> 01:01:21,025
Ich liebe dich, Mama.

1069
01:01:24,196 --> 01:01:25,397
Ich liebe dich.

1070
01:01:38,894 --> 01:01:40,728
Ich habe kein Bier.

1071
01:01:40,796 --> 01:01:42,496
Nun, was hast du?

1072
01:01:42,564 --> 01:01:45,566
Äh...Dom Perignon.

1073
01:01:45,634 --> 01:01:47,501
Don wer?

1074
01:01:47,569 --> 01:01:49,303
Es ist ... fremd.

1075
01:01:50,572 --> 01:01:52,373
Nun, mal sehen.
Warten Sie eine Minute.

1076
01:01:52,440 --> 01:01:53,374
OK.

1077
01:01:53,441 --> 01:01:54,709
Schauen Sie sich das an.

1078
01:02:00,883 --> 01:02:02,016
Was denken Sie?

1079
01:02:03,652 --> 01:02:05,053
Hä?

1080
01:02:05,120 --> 01:02:06,854
<i>Oh, sehr elegant.</i>

1081
01:02:06,922 --> 01:02:09,090
<i>Mama mia, es ist ein würziges,
würzige Fleischbällchen.</i>

1082
01:02:09,158 --> 01:02:11,959
<i>Ein bisschen je ne sais quoi,
Du hättest ein Model werden sollen.</i>

1083
01:02:12,027 --> 01:02:14,461
Hey, das ist schön.

1084
01:02:14,529 --> 01:02:15,863
Nein, es ist schrecklich.

1085
01:02:15,931 --> 01:02:17,699
Nein, das...

1086
01:02:17,766 --> 01:02:19,533
Das sind Füße.
Das ist wirklich schön.

1087
01:02:19,601 --> 01:02:21,402
Alles was du tun musst
ist es zu Ende.

1088
01:02:21,469 --> 01:02:22,904
Es ist fertig, Eddie.

1089
01:02:22,971 --> 01:02:23,905
Oh.

1090
01:02:23,972 --> 01:02:25,773
Trinken Sie einfach Ihren Champagner
und sei still.

1091
01:02:25,841 --> 01:02:27,875
Oh, es tut mir leid.

1092
01:02:27,943 --> 01:02:32,046
Sehen Sie, ich wollte
Künstler zu sein, aber, äh...

1093
01:02:32,114 --> 01:02:33,047
Eddie...

1094
01:02:33,115 --> 01:02:34,048
Ja?

1095
01:02:36,752 --> 01:02:38,686
Was wirst du tun?
über deine Mutter?

1096
01:02:40,756 --> 01:02:42,190
Ich weiß nicht.

1097
01:02:42,257 --> 01:02:44,491
Ich denke, die Regierung
schuldet mir was, weißt du?

1098
01:02:44,559 --> 01:02:45,492
Es wird dauern
ein bisschen Zeit,

1099
01:02:45,560 --> 01:02:47,128
Aber sie sind es
werde mich bezahlen.

1100
01:02:47,196 --> 01:02:49,764
Ich habe etwas Geld
gespart, verstehst du?

1101
01:02:49,832 --> 01:02:53,467
Ich könnte dich leihen
etwa 4.000 $.

1102
01:02:53,535 --> 01:02:54,836
Nein.

1103
01:02:54,903 --> 01:02:56,137
Es ist nur ein Darlehen,
Eddie.

1104
01:02:56,205 --> 01:02:57,138
Nein.

1105
01:02:57,206 --> 01:02:58,339
Warum nicht?

1106
01:02:58,406 --> 01:03:02,110
Weil ich nicht will
nimm Geld von dir, ok?

1107
01:03:03,178 --> 01:03:04,245
Scheiße.

1108
01:03:05,480 --> 01:03:07,782
Scheiße. Ha ha.

1109
01:03:07,850 --> 01:03:12,519
Warum falle ich immer darauf rein
Verdammte, nervtötende Verlierer?

1110
01:03:12,587 --> 01:03:14,588
Toni, das bin ich nicht
kein verdammter Verlierer.

1111
01:03:14,656 --> 01:03:16,824
NEIN? Was würde
nennst du es?

1112
01:03:16,892 --> 01:03:18,559
Ich nenne es das, was ich denke
Du behandelst mich

1113
01:03:18,627 --> 01:03:20,394
Wie ein verdammter
Wohltätigkeitsfall.

1114
01:03:20,462 --> 01:03:21,395
Ein Wohltätigkeitsfall?

1115
01:03:21,463 --> 01:03:22,663
Ja.

1116
01:03:22,731 --> 01:03:26,267
Eddie, ich gehe nicht herum
Kredite an Kunden vergeben.

1117
01:03:26,334 --> 01:03:29,536
Du bist nicht ins Bett geklettert
mit der United Trust Bank.

1118
01:03:29,604 --> 01:03:32,240
Hey, du bist nicht hineingeklettert
Bett ohne verdammten Verlierer.

1119
01:03:32,307 --> 01:03:35,076
Schau, Eddie, das kann nicht sein
Angst davor, sich von anderen helfen zu lassen.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,478
Leute, mein Arsch. Die der Regierung
Leute, die Leute der Armee.

1121
01:03:37,545 --> 01:03:39,346
Würdest du aufhören?
Hast du Selbstmitleid?

1122
01:03:39,414 --> 01:03:42,383
Ich bin nicht die Regierung, und
Ich bin nicht von der Armee, klar?

1123
01:03:42,450 --> 01:03:44,051
Ich meine, die Armee hat es nicht getan
Scheiß auf mich.

1124
01:03:44,119 --> 01:03:45,419
Meine Frau nicht
Scheiß drauf,

1125
01:03:45,487 --> 01:03:47,488
Also, was ist reich?
Beverly Hills Nutte

1126
01:03:47,555 --> 01:03:48,756
Das wird mir scheißegal sein
über mich?

1127
01:03:51,726 --> 01:03:53,161
Oh, Sch-Toni.

1128
01:03:58,366 --> 01:03:59,500
Toni.

1129
01:03:59,567 --> 01:04:02,670
Toni, hör zu. Toni, was machst du?

1130
01:04:02,737 --> 01:04:04,172
Ich suche 200 $.

1131
01:04:04,239 --> 01:04:05,673
Wenn du handeln willst
wie ein Kunde,

1132
01:04:05,740 --> 01:04:07,141
Ich werde dich behandeln
wie ein Kunde.

1133
01:04:12,848 --> 01:04:13,948
Wohin gehst du?

1134
01:04:14,016 --> 01:04:15,283
Ich werde es bekommen
Deine 200 $.

1135
01:04:16,685 --> 01:04:18,686
Ich habe nur 50 bekommen.

1136
01:04:18,753 --> 01:04:20,788
Aber ich werde den Rest bekommen,
und ich werde zurückkommen,

1137
01:04:20,856 --> 01:04:22,857
Weil ich dich bezahlen werde.

1138
01:04:22,925 --> 01:04:25,293
Ich werde jeden bezahlen
alles, verstehst du?

1139
01:04:25,360 --> 01:04:27,829
Ich weiß nicht wie.
Die Armee lässt mich nicht arbeiten.

1140
01:04:27,896 --> 01:04:29,697
Aber unter euch
und die Armee,

1141
01:04:29,764 --> 01:04:32,200
Ich habe meine Lektion gelernt,
glaub mir.

1142
01:04:32,267 --> 01:04:34,635
Von jetzt an werde ich
Kümmere dich um Nummer eins,

1143
01:04:34,703 --> 01:04:36,637
Und ich werde aufpassen
für mich selbst, ok?

1144
01:04:40,608 --> 01:04:41,709
Nehmen Sie es einfach!

1145
01:05:01,296 --> 01:05:04,098
Ich würde gerne bekommen
ein Zimmer für eine Woche.

1146
01:05:04,166 --> 01:05:05,666
Sicher.

1147
01:05:06,735 --> 01:05:07,668
Name?

1148
01:05:07,736 --> 01:05:09,136
Ähm...

1149
01:05:09,204 --> 01:05:10,271
Ted Segal.

1150
01:05:49,144 --> 01:05:50,878
Was?

1151
01:05:50,946 --> 01:05:53,547
Billiges Zeug.
Zweitklassig.

1152
01:05:56,218 --> 01:05:58,019
Sie wollen Qualität, oder?

1153
01:05:58,086 --> 01:05:59,987
Oh ja. Qualität,
das ist es, was ich will.

1154
01:06:05,493 --> 01:06:06,928
Was Sie wollen...

1155
01:06:06,995 --> 01:06:08,629
Ist etwas
so.

1156
01:06:10,665 --> 01:06:12,599
Hervorragende Details,

1157
01:06:12,667 --> 01:06:14,768
Hochwertiger Kunststoff,

1158
01:06:14,836 --> 01:06:15,970
Glatt
Aktion auslösen.

1159
01:06:20,175 --> 01:06:21,108
Nicht bewegen!

1160
01:06:22,844 --> 01:06:25,112
Lass es fallen. Einfrieren.

1161
01:06:25,180 --> 01:06:26,113
Runter.

1162
01:06:26,181 --> 01:06:29,984
geh runter.

1163
01:06:30,052 --> 01:06:31,819
Friere ein, Baby.

1164
01:06:31,886 --> 01:06:33,687
Genau richtig.

1165
01:06:33,755 --> 01:06:35,889
Alles klar,
Das ist es.

1166
01:06:35,958 --> 01:06:37,791
Das ist es.
Gehen Sie – bewegen Sie sich nicht.

1167
01:06:37,859 --> 01:06:39,760
Saugnapf. Ha.

1168
01:06:39,828 --> 01:06:41,395
Du hast versucht, dich zu bewegen, Baby.

1169
01:06:41,463 --> 01:06:42,463
Einfrieren, Jack.

1170
01:06:51,773 --> 01:06:53,874
Nein, unterschreiben Sie einfach
die Rückseite des Schecks.

1171
01:06:53,942 --> 01:06:55,376
Genau hier?

1172
01:06:55,444 --> 01:06:56,777
Ja.

1173
01:06:56,845 --> 01:06:58,812
Sir, Sie sind der Nächste.

1174
01:06:58,880 --> 01:07:02,416
Hey, komm schon, Junge.
Es liegt an dir. Lass uns gehen.

1175
01:07:07,289 --> 01:07:08,689
Ja, was kann ich tun?
für dich?

1176
01:07:08,756 --> 01:07:10,624
S...

1177
01:07:10,692 --> 01:07:12,793
Willst du
eine Einzahlung tätigen?

1178
01:07:12,861 --> 01:07:14,095
S...

1179
01:07:14,162 --> 01:07:16,263
Willst du
eine Auszahlung vornehmen?

1180
01:07:16,331 --> 01:07:17,865
Äh...Äh...

1181
01:07:28,043 --> 01:07:29,743
Oh, mein Gott.
Wie ekelhaft.

1182
01:07:36,451 --> 01:07:38,352
Das solltest du sein
schäme dich!

1183
01:07:52,367 --> 01:07:54,668
Ja, Herr.
Was kann ich für Sie tun?

1184
01:07:57,972 --> 01:08:00,474
Ist es ein Geschenk?
Du suchst?

1185
01:08:00,542 --> 01:08:01,509
Nein. Nein.

1186
01:08:01,576 --> 01:08:02,910
Ist es etwas?
für deine Frau?

1187
01:08:02,977 --> 01:08:03,911
Nein.

1188
01:08:03,978 --> 01:08:06,480
Nun, was genau
ist es dann?

1189
01:08:08,950 --> 01:08:10,251
Bleib dran.

1190
01:08:10,318 --> 01:08:12,420
Ich glaube nicht
Ich habe dich gehört.

1191
01:08:12,487 --> 01:08:14,422
Bleib dran!

1192
01:08:16,658 --> 01:08:18,025
Verschwinde hier!

1193
01:08:18,093 --> 01:08:20,694
Verschwinde hier!
Verschwinde hier!

1194
01:08:20,762 --> 01:08:23,264
Und komm nicht zurück!
Erhalten!

1195
01:08:23,331 --> 01:08:24,265
Hey, Kumpel.

1196
01:08:24,332 --> 01:08:27,268
Entführen Sie diesen Mann! Erhalten!

1197
01:08:27,335 --> 01:08:28,635
Was passiert?

1198
01:08:28,703 --> 01:08:29,770
Verschwinde hier!

1199
01:08:29,837 --> 01:08:33,240
Du bist ein böser Junge!
Komm nicht zurück!

1200
01:08:33,308 --> 01:08:34,241
Was ist passiert?

1201
01:08:37,379 --> 01:08:39,880
Eddie?

1202
01:08:39,948 --> 01:08:41,482
Ja.

1203
01:08:41,550 --> 01:08:45,052
Eddie, ich habe noch einmal nachgesehen
wie du gefragt hast.

1204
01:08:45,120 --> 01:08:47,154
Es gibt immer noch kein Wort
auf das Geld.

1205
01:08:47,222 --> 01:08:48,755
Warum nicht?

1206
01:08:48,823 --> 01:08:51,525
Nun ja, die Armee
dauert lange

1207
01:08:51,593 --> 01:08:54,161
Zum Nachholen
Es ist der Verstand, Kleiner.

1208
01:08:54,229 --> 01:08:57,198
Eddie, äh...

1209
01:08:57,265 --> 01:08:59,533
Wann kommst du?
zurück zur Basis?

1210
01:09:01,303 --> 01:09:03,036
Ich, ähm-

1211
01:09:03,105 --> 01:09:06,940
Habe immer noch ein paar Probleme
um zu trainieren, Sir.

1212
01:09:07,008 --> 01:09:08,242
Nun, äh, schau mal, Junge,

1213
01:09:08,310 --> 01:09:09,743
Jetzt decke ich ab
für dich,

1214
01:09:09,811 --> 01:09:11,178
Aber ich kann es nicht tun
für immer.

1215
01:09:11,246 --> 01:09:12,513
Warum nicht, Sir?

1216
01:09:12,581 --> 01:09:15,382
Ich meine, wir haben für Sie abgesichert
Jungs seit 5 verdammten Jahren.

1217
01:09:15,450 --> 01:09:17,418
Jetzt hör mir zu,
Eddie.

1218
01:09:17,486 --> 01:09:19,320
Wir reden hier total,

1219
01:09:19,387 --> 01:09:20,521
Ernsthafter Awol.

1220
01:09:20,589 --> 01:09:22,656
Ich will dich einfach nicht
Um deine Zukunft zu vermasseln.

1221
01:09:22,724 --> 01:09:26,460
Wie sieht es dann mit der Zukunft aus?
von meinem Geld, Sir?

1222
01:09:26,528 --> 01:09:28,195
Um Himmels willen,
Eddie,

1223
01:09:28,263 --> 01:09:30,364
Es ist
die verdammten Kanäle.

1224
01:09:30,432 --> 01:09:31,632
Gib ihm einfach Zeit.

1225
01:09:33,168 --> 01:09:34,401
Zeit?

1226
01:09:35,837 --> 01:09:36,770
Oberst...

1227
01:09:36,838 --> 01:09:38,472
Ja?

1228
01:09:38,540 --> 01:09:41,975
Das redest du mit einem Mann
Ich habe keine verdammte Zeit mehr.

1229
01:09:54,289 --> 01:09:55,956
Kann ich ein paar Briefmarken haben?
Bitte hierher?

1230
01:09:56,024 --> 01:09:56,957
Sicher.

1231
01:10:01,496 --> 01:10:03,096
Ho ho ho! Ohh.

1232
01:10:03,165 --> 01:10:06,433
Ist das lustig,
oder ist das widerlich?

1233
01:10:06,501 --> 01:10:07,934
Hey, du hast darüber gelacht
das letzte Mal.

1234
01:10:08,002 --> 01:10:10,003
Ich habe nicht gelacht
die ersten 4 mal.

1235
01:10:10,071 --> 01:10:11,372
Wir sehen uns, Leute
Nächstes Mal.

1236
01:10:12,874 --> 01:10:15,676
Hey, hey, erinnere dich an Ruthie,
Früher im Sparwesen gearbeitet?

1237
01:10:15,743 --> 01:10:16,677
Stille Ruthie?

1238
01:10:16,744 --> 01:10:18,078
Ja.

1239
01:10:18,146 --> 01:10:20,080
Du meinst den, dessen Schwester
gerade letzten Monat an Krebs gestorben?

1240
01:10:20,148 --> 01:10:22,883
Ja. Nun ja, sie war nicht so still
für den alten Tiger letzte Nacht.

1241
01:10:22,950 --> 01:10:23,884
Verschwinde hier.

1242
01:10:23,951 --> 01:10:24,885
Hihi.

1243
01:10:24,952 --> 01:10:26,453
Sie kam vorbei
an meiner Schulter weinen,

1244
01:10:26,521 --> 01:10:28,055
Und ich habe geknallt
ihren Schleier ab.

1245
01:10:28,122 --> 01:10:29,956
Wirst du aufhören?

1246
01:10:30,024 --> 01:10:31,492
Glaubst du?
dieser Typ?

1247
01:10:31,560 --> 01:10:33,594
Ruth Polaski, richtig? Polnische Ruthie?

1248
01:10:33,662 --> 01:10:35,529
Ja. Hihihihi.

1249
01:10:35,597 --> 01:10:37,331
Hey, und würdest du mich nicht kennen?
Frau wollte es Samstagmorgen,

1250
01:10:37,399 --> 01:10:39,500
Und ich konnte es kaum
Steh auf.

1251
01:10:39,568 --> 01:10:40,534
Was gibt es sonst noch Neues?

1252
01:10:40,602 --> 01:10:43,136
Hallo, alle, die es haben
am Wochenende,

1253
01:10:43,205 --> 01:10:44,505
Hebt die Hände!

1254
01:10:44,573 --> 01:10:46,473
Du bist schrecklich, Panzer.

1255
01:10:46,541 --> 01:10:48,775
Hey, Jeanette, denk dran
Ruth Polaski, nicht wahr?

1256
01:10:48,843 --> 01:10:51,178
Ja, nun ja, ich habe mich in sie verliebt
Trauerkleidung neulich Nacht.

1257
01:10:51,246 --> 01:10:52,179
<i>Ganz rein.</i>

1258
01:10:52,247 --> 01:10:53,347
Hören Sie diesem Kerl zu.

1259
01:10:53,415 --> 01:10:55,249
Ich will es nicht hören
irgendetwas an ihr, Tank.

1260
01:10:55,317 --> 01:10:57,451
Es ist alles ein Haufen
von Lügen sowieso.

1261
01:10:57,519 --> 01:10:59,253
Sie hat deine Nummer. Sie haben Recht.

1262
01:11:00,922 --> 01:11:01,855
Wir sehen uns am Mittwoch.

1263
01:11:01,923 --> 01:11:03,090
Ja. Aufpassen.

1264
01:11:13,735 --> 01:11:16,770
Ha ha ha ha ha!

1265
01:11:16,838 --> 01:11:18,272
„Jeder, der flachgelegt wurde,
heben ihre Hand.“

1266
01:11:18,340 --> 01:11:19,306
Ehrlich zu Gott.

1267
01:11:19,374 --> 01:11:20,407
Ich habe dir gesagt, dass wir es tun würden
Habt eine tolle Zeit.

1268
01:11:20,475 --> 01:11:21,808
Hey, warte, bis du es siehst
Diese Margie da drüben.

1269
01:11:21,876 --> 01:11:23,176
Nun, lass es mich dir sagen
über sie.

1270
01:11:23,245 --> 01:11:24,678
Marge, das ist
noch einer.

1271
01:11:24,746 --> 01:11:27,047
Hey, du willst, dass ich dich wieder in Ordnung bringe, äh...

1272
01:11:27,115 --> 01:11:31,252
Du könntest mich nicht mit einem Set reparieren
Schraubenschlüssel, Herrgott noch mal.

1273
01:11:48,102 --> 01:11:49,836
Das habe ich gesehen. Hübsch.

1274
01:11:52,540 --> 01:11:54,675
Hallo. Schön, schön.

1275
01:12:06,488 --> 01:12:10,391
Diese verdammten Strumpfhosen
schwärmen an meinem Bein.

1276
01:12:10,458 --> 01:12:11,892
Oh ja.
Oh ja.

1277
01:12:11,959 --> 01:12:14,328
Lass uns den einen holen
mit dem Blonden drin, Mann.

1278
01:12:14,396 --> 01:12:15,462
Ok, cool.

1279
01:12:27,208 --> 01:12:28,442
See you tomorrow, ralph.

1280
01:12:47,729 --> 01:12:50,997
Jesus, mein Magen.
Essen Sie gut zu Mittag?

1281
01:12:52,066 --> 01:12:52,999
OK.

1282
01:12:53,067 --> 01:12:55,135
Ja ja.
Ha ha ha ha.

1283
01:12:57,372 --> 01:12:59,340
Ich denke
Das hier ist das nächste.

1284
01:12:59,407 --> 01:13:01,141
Hey, würdest du
Tu mir einen Gefallen?

1285
01:13:01,209 --> 01:13:03,677
Würdest du vorbeikommen?
Das Geld für Margie?

1286
01:13:03,745 --> 01:13:04,878
Hol mich ab
ein paar, ja?

1287
01:13:04,946 --> 01:13:06,814
Ich muss gehen
Mach einen Mist, ok?

1288
01:13:06,881 --> 01:13:07,815
Fallen Sie nicht hinein.

1289
01:13:07,882 --> 01:13:08,816
Ja. Ha.

1290
01:13:32,707 --> 01:13:34,174
Hey, Mickey,
Bist du das?

1291
01:13:36,478 --> 01:13:37,611
Ha ha ha.

1292
01:13:37,679 --> 01:13:39,413
Hey, Mickey,
Bist du das?

1293
01:13:39,481 --> 01:13:40,414
Hey, Mickey.

1294
01:13:40,482 --> 01:13:41,415
Einfrieren.

1295
01:13:41,483 --> 01:13:43,851
Oh Scheiße.
Nicht schießen, Mann.

1296
01:13:43,918 --> 01:13:45,285
Öffne diese Tür, Mann,
ganz einfach.

1297
01:13:45,353 --> 01:13:46,720
OK. In Ordnung.
Du hast es verstanden.

1298
01:13:46,788 --> 01:13:47,788
Einfach.

1299
01:13:47,856 --> 01:13:49,790
In Ordnung.
Gib mir deine Waffe.

1300
01:13:49,858 --> 01:13:50,791
Du hast es verstanden.

1301
01:13:50,859 --> 01:13:51,792
Gib mir deine Waffe!
Hier.

1302
01:13:51,860 --> 01:13:54,294
Jesus Christus, Mann.

1303
01:13:54,362 --> 01:13:56,930
Alles klar,
alle deine Klamotten ausziehen.

1304
01:13:56,998 --> 01:13:58,231
Zieh sie aus
und wirf sie raus.

1305
01:13:58,299 --> 01:14:00,501
Ok, schieß nicht, Mann.
Ich habe eine Frau und drei Kinder.

1306
01:14:00,568 --> 01:14:02,936
Das habe ich dreimal gehört
Schon eine Woche, Mann. Aufleuchten!

1307
01:14:03,004 --> 01:14:03,937
Ich mache es.
Bewegen Sie es!

1308
01:14:04,005 --> 01:14:05,105
Ich mache es!

1309
01:14:05,172 --> 01:14:06,440
Ja, nun ja, das bist du nicht
mach es schnell genug.

1310
01:14:06,508 --> 01:14:07,608
Komm schon mit der Hose.

1311
01:14:11,245 --> 01:14:13,213
Heilige Scheiße!

1312
01:14:13,281 --> 01:14:14,915
Was zum Teufel ist
dieser grüne Nebel?

1313
01:14:14,982 --> 01:14:16,049
Jemand stirbt
hier drin?

1314
01:14:16,117 --> 01:14:18,184
Mickey, schnell,
Benutz deine Waffe, Arschloch!

1315
01:14:18,252 --> 01:14:20,554
Worauf, Arschloch?

1316
01:14:20,622 --> 01:14:22,756
Auf mich, Arschloch.

1317
01:14:22,824 --> 01:14:23,757
Oh Scheiße.

1318
01:14:23,825 --> 01:14:25,191
„Oh, Scheiße“
stimmt, Mann.

1319
01:14:25,259 --> 01:14:26,960
Jetzt will ich dich
deine Kleidung ausziehen.

1320
01:14:27,028 --> 01:14:28,562
Mich ausziehen?

1321
01:14:28,630 --> 01:14:30,063
Zieh sie aus!
Das habe ich!

1322
01:14:30,131 --> 01:14:31,832
Halt die Klappe, El Stinko.

1323
01:14:31,900 --> 01:14:32,833
Zieh sie aus, Mann.

1324
01:14:32,901 --> 01:14:33,867
Und jetzt nimm deinen Arsch
in diesem Stand

1325
01:14:33,935 --> 01:14:34,868
Und zieh dich aus.

1326
01:14:34,936 --> 01:14:36,002
Aufleuchten.
Beweg dich, Mann!

1327
01:14:36,070 --> 01:14:37,270
Was zum Teufel ist das?

1328
01:14:37,338 --> 01:14:38,572
Es ist ein Raub,
Wichser.

1329
01:14:38,640 --> 01:14:40,206
Jetzt wirf die Klamotten raus,
Mann.

1330
01:14:40,274 --> 01:14:41,207
Du machst mich nervös!

1331
01:14:41,275 --> 01:14:42,208
Beeil dich!

1332
01:14:42,276 --> 01:14:43,376
Und hör zu.

1333
01:14:43,445 --> 01:14:44,945
Ich habe einen Freund
draußen.

1334
01:14:45,012 --> 01:14:45,946
Wenn ich gehe,

1335
01:14:46,013 --> 01:14:47,548
Wenn Sie nicht warten
für 10 Minuten

1336
01:14:47,615 --> 01:14:49,382
Und du steckst deinen Kopf vor die Tür,

1337
01:14:49,451 --> 01:14:50,918
Er wird
Schlag es weg.

1338
01:14:50,985 --> 01:14:53,019
Verstehst du?
Verstehst du?

1339
01:14:53,087 --> 01:14:54,888
OK.

1340
01:14:54,956 --> 01:14:55,923
Jetzt wirf mir deine Shorts zu.

1341
01:14:55,990 --> 01:14:57,791
Auch unsere Shorts?

1342
01:14:57,859 --> 01:14:59,292
Ja, Arschloch,

1343
01:14:59,360 --> 01:15:00,961
Die Shorts.

1344
01:15:03,998 --> 01:15:06,032
Was ist das, Enten?

1345
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Es ist ein Geschenk.

1346
01:15:08,503 --> 01:15:10,036
Jesus.

1347
01:15:10,104 --> 01:15:13,306
Denken Sie jetzt daran, was ich gesagt habe
etwa 10 Minuten.

1348
01:15:13,374 --> 01:15:14,407
Verstehst du?

1349
01:15:14,476 --> 01:15:15,408
Rechts.

1350
01:15:15,477 --> 01:15:16,409
Hast du es verstanden?

1351
01:15:16,478 --> 01:15:17,410
Ja, ähm.

1352
01:15:17,479 --> 01:15:18,612
Du steckst deinen Kopf rein
vor dieser Tür,

1353
01:15:18,680 --> 01:15:20,413
Und mein Freund wird anfangen zu schießen.

1354
01:15:20,482 --> 01:15:22,182
Jemand wird es tun
werde wirklich schwer verletzt.

1355
01:15:22,249 --> 01:15:24,050
Du wirst es denken
war im Krieg. Hast du es verstanden?

1356
01:15:24,118 --> 01:15:25,051
Ja.
Ja.

1357
01:15:25,119 --> 01:15:26,086
Hast du es verstanden? Ja. Ja.

1358
01:15:26,153 --> 01:15:27,588
Und ich möchte, dass du es bekommst
zu einem Arzt, Fatso,

1359
01:15:27,655 --> 01:15:29,690
Weil etwas gekrochen ist
stieg in dir auf und starb.

1360
01:15:29,757 --> 01:15:31,758
Puh! Gott!

1361
01:15:31,826 --> 01:15:33,660
Hey, Vinnie,
Ich komme raus!

1362
01:15:35,229 --> 01:15:37,263
Ich bin es, Vinnie!
Nicht schießen!

1363
01:15:37,331 --> 01:15:39,566
Nicht jetzt, Vinnie!
Bleib ruhig, ok!

1364
01:15:44,405 --> 01:15:46,072
Tu nichts
doch, Vinnie.

1365
01:15:47,308 --> 01:15:48,542
Sei ruhig, Vinnie!

1366
01:16:19,740 --> 01:16:20,908
Wer ist es?

1367
01:16:20,975 --> 01:16:23,743
Ich bin es, Eddie.
Mach bitte auf.

1368
01:16:23,811 --> 01:16:24,945
Öffne die Tür.

1369
01:16:25,013 --> 01:16:27,247
Ich bin gerade ein Gewinner geworden, Toni. Ich bin ein Gewinner!

1370
01:16:27,315 --> 01:16:28,882
Ich bin ein großer Gewinner.

1371
01:16:28,950 --> 01:16:29,883
Eddie.

1372
01:16:29,951 --> 01:16:30,884
Was?

1373
01:16:30,952 --> 01:16:32,920
Eddie,
Was hast du gemacht?

1374
01:16:32,987 --> 01:16:33,921
Was habe ich getan?

1375
01:16:33,988 --> 01:16:35,555
Es sind 100.000 Dollar
hier drin.

1376
01:16:35,623 --> 01:16:37,057
100.000 Dollar in bar.

1377
01:16:37,125 --> 01:16:40,127
Ich habe gesehen, wie sie es gesagt haben
Hier drin, Baby.

1378
01:16:40,194 --> 01:16:41,995
Warte, bis ich
öffne das.

1379
01:16:42,063 --> 01:16:43,730
Ich werde es dir zeigen
so lang, grün-

1380
01:16:43,798 --> 01:16:45,966
Toni, was zum Teufel ist
ist die Sache mit dir?

1381
01:16:46,034 --> 01:16:48,468
Ich spreche davon, was ich gemacht habe
Die große Punktzahl, Baby.

1382
01:16:48,536 --> 01:16:49,903
Ich habe es getroffen.

1383
01:16:49,971 --> 01:16:51,805
Sie verstehen mich?

1384
01:16:51,872 --> 01:16:53,506
Toni.

1385
01:16:53,574 --> 01:16:54,507
Aufleuchten.

1386
01:16:54,575 --> 01:16:56,043
Und wenn ich das öffne,
Baby,

1387
01:16:56,110 --> 01:16:58,245
Ich werde es dir zeigen
etwas langes Grün.

1388
01:16:58,313 --> 01:17:01,081
Warte, bis du es siehst. Lincoln,
Jefferson und Washington.

1389
01:17:01,149 --> 01:17:02,582
Ich meine,
meine liebsten Weißen.

1390
01:17:04,618 --> 01:17:06,453
Warten Sie eine Minute.

1391
01:17:06,520 --> 01:17:07,955
Wo ist das Geld?

1392
01:17:10,691 --> 01:17:11,691
Schatzanweisungen.

1393
01:17:13,061 --> 01:17:15,695
Sie sind verhandelbar.
Verdammt.

1394
01:17:15,763 --> 01:17:18,231
20...35...

1395
01:17:18,299 --> 01:17:20,233
Es sind über 100.000 US-Dollar
was sie wert sind.

1396
01:17:20,301 --> 01:17:21,768
OK.

1397
01:17:21,836 --> 01:17:24,671
Das muss ich in Geld umwandeln.

1398
01:17:24,738 --> 01:17:27,874
Toni. Toni.
Aufleuchten.

1399
01:17:27,942 --> 01:17:29,109
Du musst es wissen
einige Leute

1400
01:17:29,177 --> 01:17:30,777
Kann mir helfen
entladen Sie dieses Zeug.

1401
01:17:30,845 --> 01:17:32,346
Toni, das habe ich nicht
irgendjemandem weh tun.

1402
01:17:32,413 --> 01:17:33,713
Niemand wurde verletzt.

1403
01:17:33,781 --> 01:17:35,315
Hattest du eine Waffe?

1404
01:17:35,383 --> 01:17:38,085
Ja, ich hatte eine Waffe.

1405
01:17:38,152 --> 01:17:39,319
War es geladen?

1406
01:17:39,387 --> 01:17:41,121
Ja, nach oben.

1407
01:17:41,189 --> 01:17:43,256
Eddie, das könntest du
jemanden getötet haben.

1408
01:17:43,324 --> 01:17:44,992
Damit?

1409
01:17:45,059 --> 01:17:47,427
Du bist jetzt ein Dieb. Du hast
machte es schlimmer, nicht besser.

1410
01:17:47,495 --> 01:17:49,029
Aber du wirst es tun
fühle mich anders

1411
01:17:49,097 --> 01:17:51,064
Wenn ich das ändere
in Bargeld umwandeln.

1412
01:17:51,132 --> 01:17:53,500
Nein, bin ich nicht!
Es ist nicht das Geld!

1413
01:17:55,836 --> 01:17:58,171
Ich glaube dir nicht,
Mann.

1414
01:17:58,239 --> 01:18:02,509
Schau, du wirst landen
im Gefängnis, in einer Gasse oder tot.

1415
01:18:02,576 --> 01:18:03,910
Toni, ich bin anders.

1416
01:18:03,978 --> 01:18:05,979
Oh ja. Richtig, sicher. Ja,
du bist wirklich anders.

1417
01:18:06,047 --> 01:18:08,315
Ja! Ich kann auf mich aufpassen
meiner Probleme.

1418
01:18:08,383 --> 01:18:09,782
Ich glaube nicht, dass du das kannst
Pass aber auf deine auf.

1419
01:18:09,850 --> 01:18:10,783
Ich meine, schauen Sie sich um.

1420
01:18:10,851 --> 01:18:12,819
Du Hure
für den Lebensunterhalt.

1421
01:18:18,359 --> 01:18:20,960
Du hast mich verlassen
Letztes Mal, Eddie.

1422
01:18:21,029 --> 01:18:22,929
Diesmal,
Ich lasse dich im Stich.

1423
01:18:24,165 --> 01:18:26,599
Und wenn ich zurückkomme,
Ich will, dass du weg bist.

1424
01:18:44,252 --> 01:18:46,019
Ja, das hat er,
Ich sage es dir.

1425
01:18:46,087 --> 01:18:47,020
Ja, was wird es sein?

1426
01:18:47,088 --> 01:18:48,021
Äh, Bier.

1427
01:18:48,089 --> 01:18:49,022
Kommt.

1428
01:18:49,090 --> 01:18:50,023
Toni lässt dich grüßen.

1429
01:18:50,091 --> 01:18:52,059
Toni. Oh ja.
Tolles Mädchen, Toni.

1430
01:18:55,329 --> 01:18:56,629
Oh, warte mal.
Ich erinnere mich an dich.

1431
01:18:56,697 --> 01:18:57,964
Du bist der Kriegsheld,
richtig?

1432
01:18:58,032 --> 01:18:59,299
Warten Sie eine Minute. Nicht
Sag es mir. Es ist, äh, Eddie.

1433
01:18:59,367 --> 01:19:00,900
Eddie Keller.

1434
01:19:00,968 --> 01:19:04,071
Ja. Wie geht es dir? Was
Bist du dabei, Eddie?

1435
01:19:04,138 --> 01:19:05,305
Ich suche
für jemand anderen.

1436
01:19:05,373 --> 01:19:07,240
Toni meinte, das könntest du
könnt mir helfen.

1437
01:19:07,308 --> 01:19:08,408
Toni hat das gesagt?

1438
01:19:08,476 --> 01:19:09,476
Uh-huh.

1439
01:19:09,544 --> 01:19:11,945
Nun ja, vielleicht.
Ich weiß es allerdings nicht.

1440
01:19:12,012 --> 01:19:14,381
Es kommt darauf an, was du bist
suchen. Wen suchen Sie?

1441
01:19:14,449 --> 01:19:18,318
Jemand mit Verbindungen,
große Verbindungen.

1442
01:19:18,386 --> 01:19:20,253
Ich habe etwas
zum Entladen, und, äh...

1443
01:19:20,321 --> 01:19:22,755
Ich brauche etwas Hilfe. Es ist ein
Geldsache, finanziell.

1444
01:19:22,823 --> 01:19:25,392
Ich bin mir nicht sicher
Ich verstehe dich durchaus.

1445
01:19:31,165 --> 01:19:32,099
Groß.

1446
01:19:34,135 --> 01:19:37,537
Kommunikation ist das A und O
aus dem Leben eines Barkeepers.

1447
01:19:40,108 --> 01:19:42,209
Ich kenne eine Nummer
in Nevada.

1448
01:19:45,213 --> 01:19:48,315
Der Name des Kerls
ist Tommy Morelli.

1449
01:19:49,517 --> 01:19:51,451
Aber ich muss nivellieren
mit dir, Eddie.

1450
01:19:51,519 --> 01:19:53,620
Sie rufen diese Nummer an,
Es liegt auf deinem Kopf, Mann.

1451
01:19:53,687 --> 01:19:56,823
Das sind Leute, die ich nicht tun würde
Mach meine eigene Mutter an.

1452
01:20:00,060 --> 01:20:00,994
OK.

1453
01:20:01,061 --> 01:20:02,162
Bier geht auf mich.

1454
01:20:02,230 --> 01:20:03,696
Viel Glück.

1455
01:20:33,561 --> 01:20:35,028
Also, wo ist der Kerl?

1456
01:20:35,095 --> 01:20:36,396
Habe es ihm gesagt
wir wären hier.

1457
01:20:36,464 --> 01:20:37,631
Er hat dir geglaubt.

1458
01:20:40,100 --> 01:20:42,869
Ich bin Tommy Morelli.
Das ist Sal.

1459
01:20:42,936 --> 01:20:44,337
Tut mir leid, euch zu verstehen
weg vom Tisch.

1460
01:20:44,405 --> 01:20:45,838
Ich mag es, sie zu rollen
ich selbst manchmal.

1461
01:20:45,906 --> 01:20:48,107
Nun, mal sehen, was dir gefällt
Habe, Freund. Es ist deine Rolle.

1462
01:20:49,910 --> 01:20:50,910
Ich mag es.

1463
01:21:02,056 --> 01:21:03,356
Wie viel insgesamt?

1464
01:21:03,424 --> 01:21:04,857
200 plus die 10.

1465
01:21:07,728 --> 01:21:09,762
80 Tsd. bar,
das Beste, was ich tun kann.

1466
01:21:12,333 --> 01:21:13,466
Du kannst es besser machen
als das.

1467
01:21:13,534 --> 01:21:15,935
Wir reden von 80.000
Bargeld, mein Freund.

1468
01:21:16,003 --> 01:21:17,237
Was zum Teufel
willst du, Kumpel?

1469
01:21:17,305 --> 01:21:18,838
Ich bin nicht dein Kumpel.
Ich bin ein Dieb.

1470
01:21:18,906 --> 01:21:21,708
Und ich verkaufe an Diebe.
Ich wollte einen Diebpreis.

1471
01:21:21,775 --> 01:21:23,210
Gute Heimreise.

1472
01:21:23,277 --> 01:21:26,045
Warten. Wow. Ah...

1473
01:21:26,113 --> 01:21:27,847
50 Cent auf den Dollar,
mein bestes Angebot,

1474
01:21:27,915 --> 01:21:30,517
Und das kannst du nicht
nicht besser. Das Wort des Diebes.

1475
01:21:30,585 --> 01:21:31,618
Handeln wir?

1476
01:21:31,686 --> 01:21:34,787
50 Cent pro Dollar?

1477
01:21:34,855 --> 01:21:36,623
Ich habe sie nicht mitgebracht.

1478
01:21:36,691 --> 01:21:39,626
Ich muss dich anrufen
und Ihnen sagen, wo und wann.

1479
01:21:39,694 --> 01:21:42,095
Kannst du 10 Minuten warten?
nachdem ich gegangen bin, und, äh...

1480
01:21:42,162 --> 01:21:43,363
Ich rufe dich an
in ein paar Stunden

1481
01:21:43,431 --> 01:21:45,798
Und geben Sie Ihnen die letzten Informationen?

1482
01:21:45,866 --> 01:21:47,066
Einen schönen Tag noch.

1483
01:21:53,774 --> 01:21:56,443
Hallo. Morelli?

1484
01:21:56,510 --> 01:21:57,444
Gehen.

1485
01:21:58,946 --> 01:22:00,747
Es ist das Cromwell Hotel.

1486
01:22:02,550 --> 01:22:04,384
Es ist Zimmer 205.

1487
01:22:06,587 --> 01:22:08,821
In etwa ein paar
Stunden, ok?

1488
01:22:08,889 --> 01:22:11,224
Es ist an der Ecke
aus Girlande und 7.

1489
01:22:11,292 --> 01:22:13,860
Habe es. Sal wird da sein
mit dem Bargeld.

1490
01:22:13,927 --> 01:22:15,528
Vinnie und ich auch.

1491
01:22:15,596 --> 01:22:16,529
Vinnie?

1492
01:22:16,597 --> 01:22:18,632
Vinnie ist mein Freund.

1493
01:22:18,699 --> 01:22:19,866
Wir sehen uns dort.

1494
01:22:25,406 --> 01:22:27,173
Jesus Christus, Vinnie.

1495
01:22:28,509 --> 01:22:30,477
Was zum Teufel
machen wir hier?

1496
01:23:05,896 --> 01:23:06,996
Hey.

1497
01:23:07,065 --> 01:23:07,997
Hey, Mann.

1498
01:23:08,066 --> 01:23:09,533
Irgendjemand gewesen
nach mir fragen?

1499
01:23:09,600 --> 01:23:10,534
Pops.

1500
01:23:10,601 --> 01:23:11,535
Nein.

1501
01:23:11,602 --> 01:23:14,037
Ich meine es ernst, Mann.
Bist du sicher?

1502
01:23:14,105 --> 01:23:15,805
Ich sagte nein.

1503
01:23:15,873 --> 01:23:17,407
Du bist keine Hilfe.
Weißt du das?

1504
01:23:17,475 --> 01:23:18,741
Keine Scheiße.

1505
01:24:08,593 --> 01:24:09,526
Scheiße.

1506
01:24:10,628 --> 01:24:11,794
Jesus.

1507
01:24:12,863 --> 01:24:14,164
Ich habe es verdammt noch mal vermasselt.

1508
01:24:16,334 --> 01:24:18,368
Ich, äh...

1509
01:24:18,436 --> 01:24:20,103
Es dauert ungefähr 5 oder 10 Minuten, okay?

1510
01:24:20,171 --> 01:24:21,104
Rechts.

1511
01:24:21,172 --> 01:24:22,105
205, wird.

1512
01:24:28,846 --> 01:24:30,480
Hallo.

1513
01:24:30,548 --> 01:24:32,482
Toni?

1514
01:24:32,550 --> 01:24:35,619
Eddie. Oh, Eddie,
Es tut mir Leid.

1515
01:24:35,686 --> 01:24:37,120
Es tut mir wirklich leid.

1516
01:24:37,188 --> 01:24:38,522
Es tut mir auch leid.

1517
01:24:38,589 --> 01:24:40,690
Komm schon, Palo.

1518
01:24:46,930 --> 01:24:49,966
Ich habe es wirklich vermasselt.

1519
01:24:50,034 --> 01:24:52,835
Ich meine,
Ich habe es schlimm vermasselt.

1520
01:24:52,903 --> 01:24:56,239
Was bist du?
darüber reden?

1521
01:24:56,307 --> 01:24:58,408
Ich glaube, es gibt ein paar
von Jungs auf dem Weg hierher,

1522
01:24:58,476 --> 01:25:00,277
Und sie werden mich töten.

1523
01:25:00,344 --> 01:25:03,680
Hey, Eddie, ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los,

1524
01:25:03,747 --> 01:25:06,149
Aber schnell da raus. Lauf einfach.

1525
01:25:06,217 --> 01:25:11,188
Laufen? Das ist die beste Idee
Ich habe es den ganzen Tag gehört.

1526
01:25:11,255 --> 01:25:13,557
Genau das ist es
Das werde ich tun, Baby.

1527
01:25:13,624 --> 01:25:15,659
Ich werde mir den Arsch aufreißen
direkt hier raus.

1528
01:25:17,295 --> 01:25:18,228
Nun, auf Wiedersehen.

1529
01:25:18,296 --> 01:25:19,396
Tschüss.

1530
01:25:20,931 --> 01:25:22,131
Sie ist schlau.

1531
01:25:24,268 --> 01:25:26,536
Ich werde verdammt noch mal
hier raus.

1532
01:25:35,379 --> 01:25:38,181
Ihr seid zu spät dran. Wie wäre es
Ich bekomme etwas Eis für einen Drink?

1533
01:25:38,249 --> 01:25:39,749
Nichts für mich,
Danke. Ich fahre.

1534
01:25:39,817 --> 01:25:41,818
Hallo, Junge.
Frohe Weihnachten.

1535
01:25:41,885 --> 01:25:43,286
Nun, kommen Sie herein.

1536
01:25:43,354 --> 01:25:45,154
Ich dachte, dein Kumpel
würde hier sein.

1537
01:25:45,223 --> 01:25:46,556
Wie heißt er?
Vinnie?

1538
01:25:46,624 --> 01:25:49,158
Er ist, äh...
Spielt es cool.

1539
01:25:49,227 --> 01:25:51,661
Er will nicht
zu sehen, also...

1540
01:25:51,729 --> 01:25:53,363
Ich spiele es ... Cool.

1541
01:25:53,431 --> 01:25:54,698
Weißt du, cool spielen.

1542
01:25:54,765 --> 01:25:56,600
Er kommt nicht?

1543
01:25:56,667 --> 01:25:58,935
Er kommt nicht,
aber er schaut zu.

1544
01:26:02,806 --> 01:26:05,074
Dachte, das wärst du
Ich komme alleine, Sal.

1545
01:26:05,142 --> 01:26:07,410
Palo, er ist hier
auf das Geld achten.

1546
01:26:07,478 --> 01:26:09,346
Es ist gefährlich
Hotel, Junge.

1547
01:26:09,413 --> 01:26:10,947
Bist du nervös,
sal?

1548
01:26:11,014 --> 01:26:13,283
Natürlich nicht. Du?

1549
01:26:18,456 --> 01:26:19,389
Was hast du in der Tasche?

1550
01:26:19,457 --> 01:26:20,390
Was denken Sie?

1551
01:26:20,458 --> 01:26:22,359
100.000.

1552
01:26:22,426 --> 01:26:23,360
Kann ich es sehen?

1553
01:26:23,427 --> 01:26:24,594
Klar, Junge.

1554
01:26:32,603 --> 01:26:33,870
Nun, wo ist
mein Geschenk?

1555
01:26:45,849 --> 01:26:47,250
Es ist alles hier,
genau wie du gesagt hast.

1556
01:26:49,320 --> 01:26:51,120
Das ist es auch.

1557
01:26:51,188 --> 01:26:53,490
Ich denke, damit ist unser Geschäft abgeschlossen.

1558
01:26:53,557 --> 01:26:54,524
Bei Fragen,
Kind?

1559
01:26:55,893 --> 01:26:59,028
Ja, ich habe eine Frage.

1560
01:26:59,096 --> 01:27:00,029
Was ist das?

1561
01:27:01,666 --> 01:27:03,400
Komme ich hier lebend raus?

1562
01:27:10,107 --> 01:27:11,508
Was denkst du, Junge?

1563
01:27:18,516 --> 01:27:19,849
Palo...

1564
01:27:19,917 --> 01:27:22,819
Es ist ein langer Weg nach unten.
Ein Mann könnte verletzt werden.

1565
01:27:24,888 --> 01:27:26,523
Du...

1566
01:27:26,590 --> 01:27:28,658
Leute...

1567
01:27:28,726 --> 01:27:31,761
Ihr zwei Leute
sind Arschlöcher.

1568
01:27:35,032 --> 01:27:38,401
Was denkst du,
Ich bin eine verdammte Cheerleaderin?

1569
01:27:38,469 --> 01:27:40,370
Ich glaube, das habe ich nicht getan
Sehen Sie die Autos draußen?

1570
01:27:40,438 --> 01:27:42,439
Ich habe den Van gesehen.

1571
01:27:42,506 --> 01:27:45,274
Ich verstehe nicht. Ich meine,
Die Armee verarscht mich,

1572
01:27:45,343 --> 01:27:47,076
Der v.C. Mit mir gefickt,

1573
01:27:47,144 --> 01:27:49,145
Und jetzt ihr zwei Idioten
werden mit mir ficken.

1574
01:27:49,213 --> 01:27:50,980
Was ist das,
Buckel-Eddie-Woche?

1575
01:27:54,117 --> 01:27:56,820
Ihr hört nicht zu
zu mir! Ich sage dir-

1576
01:28:01,392 --> 01:28:03,793
Au!

1577
01:28:03,861 --> 01:28:05,628
Ähh!

1578
01:28:21,345 --> 01:28:22,846
Holen Sie sich...

1579
01:28:22,913 --> 01:28:24,647
Geh zur Tür, Sal.
Ich habe ihn.

1580
01:29:29,547 --> 01:29:30,480
Aah!

1581
01:29:46,464 --> 01:29:48,264
<i>�que paso, amigo?
Alles in Ordnung?</i>

1582
01:29:50,033 --> 01:29:51,468
Alles ist in Ordnung.

1583
01:29:53,103 --> 01:29:55,271
Bist du sicher?

1584
01:29:55,339 --> 01:29:56,405
OK.

1585
01:30:01,645 --> 01:30:04,481
Was zum Teufel
dauert es so lange?

1586
01:30:26,604 --> 01:30:28,571
Polizeidienststelle,
Betreiber 24.

1587
01:30:28,639 --> 01:30:30,507
Hilfe. Bitte helfen Sie.

1588
01:30:30,574 --> 01:30:31,841
Wer ist das?

1589
01:30:31,909 --> 01:30:34,577
Ich bin in Zimmer 205 – ich meine 207
des Cromwell Hotels,

1590
01:30:34,645 --> 01:30:36,345
Und ich habe gerade geschossen
meine Freundin...

1591
01:30:36,413 --> 01:30:37,680
Und ihr Hund.

1592
01:30:37,748 --> 01:30:39,716
Ich werde mich erschießen
wenn du nicht schnell hier bist.

1593
01:30:48,526 --> 01:30:52,262
Hey, du hast es mir nicht gesagt
Sie waren in der Armee, Herr. Segal.

1594
01:30:52,329 --> 01:30:54,397
Erwarten Sie nichts
Keine Rabatte, jetzt.

1595
01:30:54,465 --> 01:30:55,398
Mach dir keine Sorge.

1596
01:30:56,767 --> 01:30:58,535
Checken Sie aus?

1597
01:30:58,602 --> 01:31:01,971
Nein, ich gehe einfach zurück
zur Basis für die Nacht.

1598
01:31:07,010 --> 01:31:09,379
Irgendeine Stadt, in der wir leben.

1599
01:31:09,446 --> 01:31:10,380
Keine Scheiße.

1600
01:31:13,417 --> 01:31:14,784
Keine Scheiße.

1601
01:31:17,954 --> 01:31:19,021
Oh, entschuldigen Sie.

1602
01:31:20,991 --> 01:31:22,758
Gib mir den Schlüssel
zu Raum 207.

1603
01:31:22,826 --> 01:31:24,026
Was?
Warum bist du hier?

1604
01:31:24,094 --> 01:31:25,027
Aufleuchten.

1605
01:31:25,095 --> 01:31:26,262
Dieses Zimmer ist es nicht
sogar besetzt.

1606
01:31:26,330 --> 01:31:28,064
Ist jetzt, mit einer Leiche.

1607
01:31:55,226 --> 01:31:56,959
Dein Auto,
Würden Sie es bitte verschieben?

1608
01:31:59,029 --> 01:31:59,962
Bitte komm zurück.

1609
01:32:00,030 --> 01:32:01,831
Officer, ich muss reden
zu diesem Kerl.

1610
01:32:01,898 --> 01:32:03,999
Warte eine Sekunde. Sehen Sie das
Kerl mit dieser Reisetasche?

1611
01:32:04,067 --> 01:32:05,702
Er ist kein Soldat.
Warte eine Sekunde.

1612
01:32:07,003 --> 01:32:08,204
Was zum Teufel ist
geht es weiter?

1613
01:32:08,272 --> 01:32:09,805
Jemand versucht es
das Hotel in die Luft sprengen.

1614
01:32:09,873 --> 01:32:12,775
Das Hotel hat mir nie gefallen
an erster Stelle.

1615
01:32:12,843 --> 01:32:13,776
Habe keinen Unterricht.

1616
01:32:13,844 --> 01:32:15,111
Sanitäter kommen vorbei.

1617
01:32:15,178 --> 01:32:16,512
Durchkommen,
Bitte.

1618
01:32:16,580 --> 01:32:17,614
Treten Sie zurück.

1619
01:32:24,355 --> 01:32:26,856
Hey, Mike, was?
ist da drüben passiert?

1620
01:32:32,396 --> 01:32:33,463
Hey.

1621
01:32:33,530 --> 01:32:34,464
Warten Sie eine Minute!

1622
01:32:34,531 --> 01:32:35,598
Halten Sie es dort.

1623
01:32:35,666 --> 01:32:38,635
Dame, bewegen Sie das Auto!

1624
01:32:38,702 --> 01:32:41,103
Bewegen Sie es. Bewegen Sie es.
Bewegen Sie es einfach.

1625
01:32:41,171 --> 01:32:44,607
Einen schönen Tag noch!

1626
01:32:44,675 --> 01:32:46,442
Jesus Christus,
Du hast ihn entkommen lassen!

1627
01:32:46,510 --> 01:32:47,744
Schau dir das an.

1628
01:32:49,446 --> 01:32:51,947
Eddie.

1629
01:32:54,851 --> 01:32:56,352
Was machen wir jetzt?

1630
01:32:56,420 --> 01:32:59,188
Wir kümmern uns ums Geschäft...

1631
01:32:59,256 --> 01:33:01,624
Und dann kümmern wir uns
des Geschäfts.

1632
01:33:02,859 --> 01:33:04,294
Du denkst, dein Vater
wird mich mögen?

1633
01:33:06,196 --> 01:33:09,565
Ich denke, Papa wird es tun
Ich werde einen großen Kick von dir bekommen.

1634
01:33:28,218 --> 01:33:29,485
Ja?

1635
01:33:29,553 --> 01:33:32,121
Spezielles Lieferpaket.
Es ist als „dringend“ gekennzeichnet.

1636
01:33:56,580 --> 01:33:58,481
Verdammt, Eddie.
Du hast es geschafft.

1637
01:34:02,118 --> 01:34:05,020
Es ist gekommen. Ohh!

1638
01:34:05,088 --> 01:34:07,156
Monica, das können wir nicht haben
So eine laute Veranda.

1639
01:34:07,224 --> 01:34:09,925
Frau Munson,
Hier ist dein verdammtes Geld.

1640
01:34:09,993 --> 01:34:12,962
Schau, Jesse, es ist genug
für das Haus.

1641
01:34:19,837 --> 01:34:22,271
steh auf

1642
01:34:22,339 --> 01:34:24,073
geh runter

1643
01:34:24,140 --> 01:34:27,810
bis zu meiner armen Welt
dreht sich im Kreis

1644
01:34:27,878 --> 01:34:29,846
und es geht so schnell

1645
01:34:29,913 --> 01:34:32,248
Dass nichts von Dauer ist,
Du weißt schon

1646
01:34:32,315 --> 01:34:35,852
Ich weiß viel, aber ich
Ich weiß nicht, was das ist

1647
01:34:35,919 --> 01:34:39,489
Das ist kein Weg
Sich um das Geschäft zu kümmern

1648
01:34:39,556 --> 01:34:43,259
Es gibt keine Möglichkeit
Sich um das Geschäft zu kümmern

1649
01:34:46,162 --> 01:34:47,830
steh auf

1650
01:34:47,898 --> 01:34:49,665
mach weiter

1651
01:34:49,733 --> 01:34:53,503
Das ist keine Zeit
allein sein

1652
01:34:53,570 --> 01:34:55,170
Weil es so lang wird

1653
01:34:55,238 --> 01:34:57,840
wenn Träume
kommen langsam

1654
01:34:57,908 --> 01:35:01,444
Ich muss mich finden
Etwas Gutes, in das man hineinfallen kann

1655
01:35:01,512 --> 01:35:08,984
Mir geht es so gut
bis sie die Mauer einbauten

1656
01:35:12,489 --> 01:35:13,823
Baby

1657
01:35:13,891 --> 01:35:17,293
Das musst du sein
eine Art Held

1658
01:35:17,360 --> 01:35:19,395
einfach um das Leben zu leben

1659
01:35:19,463 --> 01:35:21,798
Dass wir jetzt leben

1660
01:35:21,865 --> 01:35:23,299
wir leben

1661
01:35:23,366 --> 01:35:26,803
aber rate mal
Ich werde einfach lernen, wie

1662
01:35:26,870 --> 01:35:28,137
Baby

1663
01:35:28,204 --> 01:35:31,974
Hab keine Angst
um es mir einfach mitzuteilen

1664
01:35:32,042 --> 01:35:35,144
wenn Sie brauchen
eine Art Held

1665
01:35:35,211 --> 01:35:37,814
Ich werde lernen, wie

1666
01:35:37,881 --> 01:35:43,085
hier und jetzt

1667
01:35:46,457 --> 01:35:48,257
Versteh es

1668
01:35:48,325 --> 01:35:49,992
Steigen Sie ein

1669
01:35:50,060 --> 01:35:53,663
als ob ich es wüsste
worum es geht

1670
01:35:53,730 --> 01:35:55,665
und wenn du nicht da wärst

1671
01:35:55,732 --> 01:35:58,167
Es würde mich überhaupt nicht interessieren

1672
01:35:58,234 --> 01:36:01,771
Das ist keine Zeit
Dafür, dass du es liebst und gehst

1673
01:36:01,839 --> 01:36:09,445
Halte mich einfach fest
Und versuche weiter zu glauben

1674
01:36:12,683 --> 01:36:13,950
Baby

1675
01:36:14,017 --> 01:36:17,787
Das musst du sein
eine Art Held

1676
01:36:17,855 --> 01:36:19,622
einfach um das Leben zu leben

1677
01:36:19,690 --> 01:36:21,958
Dass wir jetzt leben

1678
01:36:22,025 --> 01:36:23,793
wir leben

1679
01:36:23,861 --> 01:36:27,296
aber rate mal
Ich werde einfach lernen, wie

1680
01:36:27,364 --> 01:36:28,631
Baby

1681
01:36:28,699 --> 01:36:32,635
Hab keine Angst
um es mir einfach mitzuteilen

1682
01:36:32,703 --> 01:36:35,404
wenn Sie brauchen
eine Art Held